أَيا مَن خَصَّهُ اللَهُ

أَيا مَن خَصَّهُ اللَهُ

بِحُسنِ الخُلقِ وَالطَلعَه

بِحُسنِ الخُلقِ وَالطَلعَه

O you whom God has singled out

for beauty of character and countenance,

وَيا مَن هُوَ بِالمُلكِ

وَيا مَن هُوَ بِالمُلكِ

أَحَقُّ الناسِ بِالشِفعَه

أَحَقُّ الناسِ بِالشِفعَه

and O you who, to kingship,

have the foremost claim of all:

أَلا فَاِنظُر إِلى الأَزها

أَلا فَاِنظُر إِلى الأَزها

رِ في أَنوارِها لَمعَه

رِ في أَنوارِها لَمعَه

Look, then, at the flowers—

there is a gleam in their radiance—

وَضَحكِ الزَهرِ وَالراوُو

وَضَحكِ الزَهرِ وَالراوُو

قُ لا تَرقى لَهُ دَمعَه

قُ لا تَرقى لَهُ دَمعَه

and the flowers' laughter; the wine-strainer

has tears that never cease.

فَبادِر لَذَّةَ العَيشِ

فَبادِر لَذَّةَ العَيشِ

وَطيبَ الوَقتِ وَالبُقعَه

وَطيبَ الوَقتِ وَالبُقعَه

So hasten to life's delight,

and the sweetness of time and place,

وَزُفَّ الراحَ وَالراحا

وَزُفَّ الراحَ وَالراحا

تِ في أَيّامِكَ السَبعَه

تِ في أَيّامِكَ السَبعَه

and usher in wine and ease

through all seven of your days,

مِنَ الجُمعَه إِلى الجُمعَه

مِنَ الجُمعَه إِلى الجُمعَه

إِلى الجُمعَه إِلى الجُمعَه

إِلى الجُمعَه إِلى الجُمعَه

from Friday to Friday,

to Friday, to Friday.