تَقصُرُ الكُتبُ عَن تَطاوُلِ عَتبي

تَقصُرُ الكُتبُ عَن تَطاوُلِ عَتبي

لَيتَ شِعري فَما الَّذي كانَ ذَنبي

لَيتَ شِعري فَما الَّذي كانَ ذَنبي

Letters fall short of the length of my reproach.

Books fall short of reaching my towering reproach

If only I knew—what, then, was my fault?

I wonder, what was my crime?

لا كِتابٌ يَأتي اِبتِداءً وَلا رَد

لا كِتابٌ يَأتي اِبتِداءً وَلا رَد

دُ جَوابٍ إِذا اِبتَدَأتُ بِكُتبي

دُ جَوابٍ إِذا اِبتَدَأتُ بِكُتبي

No letter comes unprompted, nor any re-

No letter comes first, nor any response

ply when I begin with my letters.

When I initiate with my letters

وَلَعَمري ما زالَ حُبُّكَ قَي

وَلَعَمري ما زالَ حُبُّكَ قَي

داً في حالَتَي بُعادي وَقُربي

داً في حالَتَي بُعادي وَقُربي

And by my life, your love has always been a fet-

By my life, your love remains tied

ter, in both my distance and my nearness.

To my state, whether far or near

فَإِذا لُحتَ كُنتَ قَيداً لِعَيني

فَإِذا لُحتَ كُنتَ قَيداً لِعَيني

وَإِذا غِبتَ كُنتَ قَيداً لِقَلبي

وَإِذا غِبتَ كُنتَ قَيداً لِقَلبي

So when you appear, you are a fetter to my eye,

When you are present, you shackle my eyes

and when you are absent, you are a fetter to my heart.

When absent, you shackle my heart