خَبَّروني عَنّي بِما لَستُ أَدري

خَبَّروني عَنّي بِما لَستُ أَدري

مِن أُمورٍ أَبدَيتُ في حالِ سُكري

مِن أُمورٍ أَبدَيتُ في حالِ سُكري

They told me what I do not know about myself:

They told me of things I was unaware

things I revealed in my drunken state.

Of matters I uttered while drunk

فَاِعتَراني الحَيا وَكِدتُ وَحاشا

فَاِعتَراني الحَيا وَكِدتُ وَحاشا

يَ بِأَنّي أَتوبُ عَن كَأسِ خَمري

يَ بِأَنّي أَتوبُ عَن كَأسِ خَمري

Then shame seized me, and I nearly—far be it from

So shame gripped me and I almost

me!—repented of my cup of wine.

Swore off my wine cup forever

ثُمَّ راجَعتُ رُشدَ عَقلي وَكَفَّر

ثُمَّ راجَعتُ رُشدَ عَقلي وَكَفَّر

تُ يَميناً كانَت وَساوِسَ صَدري

تُ يَميناً كانَت وَساوِسَ صَدري

Then I returned to my mind’s sound judgment and made atonement

But reason returned and I absolved

for an oath that was the whisperings of my breast.

Myself of whispers that plagued my heart

فَلَئِن كُنتُ قَد أَسَأتُ فَمَولا

فَلَئِن كُنتُ قَد أَسَأتُ فَمَولا

يَ عَلى سَكرَتي يُمَهِّدُ عُذري

يَ عَلى سَكرَتي يُمَهِّدُ عُذري

For if I have done wrong, my master

So if I have acted amiss, my Master

grounds my excuse in my drunkenness.

Knows my drunkenness paved excuse

لَم يَكُن ذاكَ عَن شُعوري وَلَكِن

لَم يَكُن ذاكَ عَن شُعوري وَلَكِن

أَنتَ تَدري بِأَنَّني لَستُ أَدري

أَنتَ تَدري بِأَنَّني لَستُ أَدري

That was not done consciously, but

It was not my intent, but You know

you know that I do not know.

I was unaware of all I did