Poems
- أبياتك الغر التي أبدعتهاYour radiant verses, which you fashioned—
- أبيت لا أنيس لي إلا الذيI pass the night with no companion save that which
- أبيت ولي روض نضير من الدجاI pass the night with a verdant garden woven of darkness,
- أتاني صحن من قطائفك التيA plate of your qatayif came to me, which
- أتاني كتاب فيه أن محبتيA letter came to me saying that my love
- أتاني كتاب منك أذكى جوى الحشاA letter came to me from you and kindled the consuming passion of my heart,
- أتاني وقد أودى السهاد بناظريHe came to me when sleeplessness had ravaged my sight,
- أتت بنت الكرام ببنت كرمThe daughter of noble folk came with the vine's daughter.
- أتتنا بعود حركته بأنملShe came to us with an oud, setting it astir with fingertips;
- اترك هوى الأتراك إن شئت أنAbandon love of the Turks if you wish to
- أتى طيفه وانثنى راجعاHis phantom came and turned back,
- أتى محلى أناسEnglish translation unavailable
- أتى مغناك ذو أملٍ ترجىOne with a hope came to your dwelling, hoping
- أتينا عريش الرمل في وقت حرهWe came to Arish of the sands when it was hot.
- أثروا فما علم امرؤ إثراءهمThey grew wealthy, yet no one knew of their wealth.
- أحببت فلاحا كبدر الدجاI loved a farmer like the full moon of the dark night.
- أحببت من ترك الخطا ذا قامةI loved one of the Turks of Cathay, whose stature
- أحببت نقاش صاغة شهدتI loved a goldsmiths’ engraver; witness was borne
- أحببته كالظبي ذا مقلةI loved him, gazelle-like, with an eye
- أحببته كالغصن كم شاعرI loved him, like a bough; how many a poet
- أحببته مثل بدر التم طلعتهI loved him, his countenance like the full moon.
- احرص على سبق المدى في العلاBe eager to surpass the furthest bounds of eminence,
- أخو الجود يغرى ببذل النذلThe generous man is spurred on by the base man's giving.
- أدرها سلافا ما ألمت بمنزلPass it round, pure wine: never has it visited a dwelling
- أدعوك يا موجد الأشياء من عدمI call upon You, O Creator of things from nothing,
- إذا الدهر أعطاك المنى من ولايةIf time grants you your wishes through public office,
- إذا أنت أصلحت الطواشي فلا تهبIf you win over the eunuch, then do not fear
- إذا أنشبت الدهر ظفرا وناباWhen Time sinks its claw and fang,
- إذا بلغت من الدنيا ولذتهاIf I attain, from this world and its pleasures,
- إذا بلغت من الدنيا ولذتها سبعاIf I attain, from this world and its pleasures,
- إذا تيسر لي في مصر من زمنيIf, in Egypt during my lifetime, I can obtain
- إذا ثنى سلب الألباب عطفهWhen he bends, his flank steals all reason—
- إذا شئت حليك ألا يشىIf you wish your jewelry not to give you away,
- إذا عاينت في الإنشا حلاهمIf you behold their graces in literary composition,
- إذا قلت قد أسرفت في التيه قالWhen I say, “You have gone too far in conceit,” he says, “Do not
- إذا كنت تجني ثم تلزمني الخطاIf you reap then oblige me my trespass
- إذا ما قام أيرك في الدياجيWhen your cock rises in the darkness of night,
- إذا ملك الإنسان ثوب قناعةIf a person owns a robe of contentment,
- أذاب الضنى جسمي سلمت من الردىWasting sickness has melted my body—may you be safe from death.
- أذكرتني الولدان عيني لماMy eye reminded me of the youths when
- أراد الغمام إذا ما هميThe clouds wished, when they poured down,
- أرأيت في الإسلام أحسن من تترHave you seen anyone in Islam fairer than Tatar?
- أرأيت نجما قط فيHave you ever seen a star in
- ارتاض قلبي فيكم وارتضىMy heart has learned restraint regarding you, and accepted
- أرحت سرى من هموم امريءI have freed my inner self from worries about a man
- أرى الدهر يسعى في عوائق مطلبيI see Time striving to obstruct my quest,
- أرى فضل المشيب على شبابيI see gray hair as superior to my youth;
- أسائل عن أرض ألفت ربوعهاI ask about a land whose dwellings I have grown fond of,
- أسفت على كتاب طال منهI grieved over a book; long had been its
- أسكنت شخصك عينيI lodged your form within my eye,
- أشبه الخال على خدهI liken the mole upon his cheek,
- أشكو إلى البدر ليالي الجفاI complain to the full moon of nights of estrangement,
- أشكو إلى الله من أمورI complain to God of troubles
- أشكو إلى دهري خيانة غادةI complain to my fate of a maiden's betrayal;
- أصبحت ترقى في العلا والعدىYou now ascend to lofty heights, while your foes
- أصبحت عقدا نفيساI have become a precious necklace;
- أصبحت نابغة الغرام لصبوتيI have become the Nābigha of love through my youthful infatuation
- اصبر إذا جزمت منك الخطوب علاBe patient when calamities cut down your glory,
- أصبو إلى كل نكريش وأعشقهI yearn for every bearded man and adore him.
- اضبط وداد المشوق يا سكنىSafeguard the yearning lover’s affection, O my solace.
- أضحى نسيم دمشق حياها الحياThe breeze of Damascus—may rain greet her—now
- أضحى يقول عذارهHis cheek-down began to say:
- أعف عنه وقلبي نهب ناظرهI abstain from him, though my heart is prey to his gaze.
- أفدي الذي تيمنيI would give my life for him who enslaved me with love,
- أفدي حبيبا غدا في الترب مضجعهI would ransom a beloved whose resting place is now in the dust.
- أفدى حبيبا لم تقفI would give my life for a beloved—
- أفدي حبيبا له في كل جارحةI would give my life for a beloved—in every limb
- أفدي حبيبا له قدر على وغلاI would give my life for a beloved who holds high rank in my eyes and is dear
- أفدي محيا إن أقل لك إنهI would give my life for a face—if I tell you it is
- أفدي مهاة قوس حاجبها بهI would ransom an oryx-maiden whose eyebrow's bow bears
- أفدى مهاة كم قطعت بوصلهاI would give my life for an oryx—how much I spent in union with her
- أفديه أعور طرفه الباقىI would ransom the one-eyed man, whose eye—the
- أفديه ساجي الجفون حين رناI would ransom him, languid-eyed: when he gazed,
- أفديه ليلة زارني متستراI would ransom him—the night he visited me in secret,
- أفديه من أهيف بدت ليI would ransom him, that slender-waisted youth; there appeared to me
- أفي كل يوم منك عتب يسوءنيMust a reproach from you distress me every day,
- أقسمت ما سجعت ورق الحمائم فيI swear, the gray doves have never cooed in
- أقول إذ لامت على هجرهاI said, when she reproached me for forsaking her
- أقول إذ نالنا في بر مصر عنيI say, when hardship befell us in the land of Egypt,
- أقول لأمرد منع الندامىI say to a beardless youth who barred the drinking companions:
- أقول لشاد تغنى لناI say to a singer who sang for us,
- أقول لغصن البان إن كنت لم يمسI say to the bān branch: if nothing has swayed
- أقول للأير إن الناس قد وصفواI say to the cock: “People have indeed ascribed
- أقول لما عمني فضلكمI say, now that your bounty has enfolded me
- أقول لمن قد رام مني تجلداI say to whoever has sought fortitude from me:
- أقول لمن يسائل عن محلىI say to whoever asks about my dwelling:
- أقول له أما ترثي لخديI say to him, “Will you not pity my cheek,
- أقول له لما تحدث يا فتىI say to him when he has spoken: “Young man,
- أقول له ما كان خدك هكذاI say to him, “Your cheek was not like this,
- أقول لهم إياكم وهجاءناI tell them, “Beware of our satire.”
- أقول لهم قد رق عيشي والصباI tell them: my life and the east breeze have grown delicate,
- أقول والأير ملقى حشو تينتهI say, while the cock lies inside his fig:
- أقول وحر الرمل قد زاد وقدهI say, as the sand's heat blazes ever more fiercely,
- أقول وقد نامت على حر وجههاI say, as she lies asleep on her soft cheek,
- أقول يا غصن هلا ملت نحو فتىI say, “O bough, will you not lean toward a youth
- أكذبت أحسن ما يظن بي الهوىI would have belied love's best opinion of me,
- ألا إن فن النظم يحتاج ربهBehold, the master of the art of verse needs
- ألا إن من عانى القريض بطبعهIndeed, whoever practices poetry by natural gift
- ألا إننا للأشعري انتماؤناBehold, indeed our allegiance is to al-Ash‘ari.
- ألا بئس ما قضيت عمري فيكمAlas, how wretchedly I have spent my life with you—
- ألا خبروني عن صلاة امرئ غدتListen, tell me of a man's prayer that has become—
- ألا رب يوم نكت علقا وقحبةAh, many a day I fucked a catamite and a whore;
- ألا فاسقني من ريقة لذ طعمهاAh, give me a sip of the sweet-tasting saliva
- ألا فاطرح عنك التمني ولا تبتTake heed: cast wishful thinking aside, and do not spend the night
- ألا فانهب اللذات في زمن الصباAh, seize pleasures in the season of youth,
- ألا لا تحقرن صغير قومTake heed: never belittle the least among a people,
- ألبستها من عناقي وهي نائمةWhile she slept, I clothed her with my embrace—
- ألبسوه عمامة للنصارىThey dressed him in a Christian turban;
- ألح عذولي في هواه وزاد فيMy reproacher harped on my love for him and went further in
- ألم تر أن الحسن قد أمر الذيHave you not seen that Beauty has made a prince of the one
- المقلة الكحلاء أجفانهاThe kohl-dark eye—its eyelids
- النهر مولى والنسيم خديمهThe river is a master, and the breeze his servant.
- النهر يسري في الرياض وثوبهThe river flows through the gardens, and its robe
- إلى متى أنا لا أنفك في بلدHow long must I remain in a town,
- أليس عجيبا أن يكون جبينهIs it not strange that his brow should be
- أما ترثي لجسم عاد رثاWill you not pity a body grown threadbare,
- أملت أن تتعطفوا بوصالكمI hoped you would show me kindness through union with you.
- أمليت أبياتا تدل على القلىI dictated verses that spoke of aversion
- أمولاي شمس الدين قد كنت أولاO my lord Shams al-Din, you once used to
- أمير حسن خطا والرمح في يدهA prince of beauty strode, the lance in his hand;
- إن أخذت مرآتها بعدماIf she takes up her mirror after
- إن التجي القلب إلى معقلIf the heart takes refuge in a stronghold
- إن اللطافة لم تزلSoftness has never ceased
- إن الوشاة أمالواIndeed, the slanderers have turned away
- إن أنا لم أجد في كسب مالIf I do not strive to earn wealth
- إن أنت أصبحت رب أمرIf you become master of an affair,
- إن جفن الحبيب أصبح يشكوIndeed, the beloved's eyelid now complains
- إن حسن الفتاة يمكث دهراIndeed, a young woman's beauty endures for an age,
- إن عشت لا بد من لقيا وجوهكمIf I live, I shall surely see your faces,
- إن عيني مذ غاب شخصك عنهاIndeed, since my eye lost sight of your form,
- إن غاب من أحببته عن مجلسيRoses and wine I've laid out for us,
- إن كان يا مولاي لا بد أنIf, my lord, you must
- إن كنت تلغز في شيء فإن لمنIf you speak in riddles about anything, then the one
- إن كنت تنكر حالي في الغرام وماIf you deny my plight in love and what
- إن كنت لم أعدد لكم يوما جفاIf I had never counted for you even one day of coldness,
- إن لم تصدقني تصدق بالكرىIf you will not believe me, bestow sleep in charity,
- أنا أكرم العشاق يا نبت صدغهI am the most generous of lovers, O down upon his temple,
- أنا الفانوس لي فيء وظلI am the lantern; I have shade and shadow.
- أنا فلك الحسن عند الورىI am beauty's firmament among humankind.
- أنا في حالي نقيض معكمIn my condition, I am at odds with you;
- أنا مني كل نفسI am every soul’s desire,
- أنا والحبيب ومن يلوم ثلاثةI, the beloved, and the one who reproaches make three.
- انظر إلى الدرج في يمنى يديه وقسLook at the scroll in his right hand, and gauge
- أنعم روحي بالشقاء عليكمI delight my soul with suffering for you,
- أنفقت كنز مدائحي في ثغرهI spent the treasure of my praises on his mouth,
- انهض إلى الربوة مستمتعاRise and go to al-Rabwa, enjoying yourself;
- إني لأعجب من دهرٍ منيت بهI truly marvel at an age with which I have been afflicted,
- إني لأعجب من صدودك والجفاI do indeed marvel at your turning away and coldness,
- أهاجر حمل السيفِ حرفة والديI forsake bearing the sword—my father's trade—
- أهديته سمكا يصطاد ودك ليI gave him fish to catch your affection for me.
- أهواه أغيد ساجي المقلتين إذاI love him—supple, languid-eyed; when
- أهواه تركي اللحاظ يرق ليI love him, Turkish of glance; I am pitied
- أهواه مشتغلا بعلم الوقت ذاI love him, absorbed in the science of timekeeping, endowed with
- أيا ابن نباتة أهديت شعراO Ibn Nubata, you bestowed a poem;
- أيا أندى الورى وجها وكفاO most generous of mankind in face and hand,
- أيا باكيا بالدموع التيO you who weep with tears that
- أيا حسن اترج يلوح لناظريO beauty of a citron gleaming before my eyes!
- أيا حسن أعمى لم يجد حد طرفهO beauty of a blind man, the sharpness of whose gaze has not been felt
- أيا ريح الصبا إن جزت روضاO east wind, if you pass a garden
- أيا سادة كم أديرت لناO lords, how often it was passed round for us—
- أيا صاحبي قم نبصر الماء إنهO my friend, rise; let us behold the water, for it
- أيا عجبا من صابر صامت ولمOh, what a wonder—a patient, silent one who did not
- أيا فاضلا أقلامه في طروسهO learned man, whose pens upon his pages
- أيا فاضلا ترنو الأفاضل نحوهO virtuous man toward whom the virtuous gaze,
- أيا قلب إن إلزمتني حب غيرهمO heart, if you compel me to love anyone but them,
- أيا ليلة الجرعاء كم لك في الحشاO night of al-Jar‘ā’, in my heart you have so many
- أيا ماجدا ما وهي فضلهO noble man, whose excellence has never waned,
- أيا من تقصر أوصافناO you, our descriptions fall short,
- أيا من تكلف حب العبيدO you who take upon yourself the love of slaves,
- أيا من قد حوى وجها ولفظاO you who possess a face and speech,
- أيا من كوثر الإحسان منهO you whose Kawthar of kindness
- أيا من نأى عني وخلفني كماO you who went far from me and left me, just as
- ايا من يلوم الصب في ترك صبرهO you who blame the lovesick lover for forsaking his patience
- أيا من ينادي في الشدائد صاحباO you who call upon a companion in hardships,
- أيا مولى فواضله توالتO patron, whose favors have come one after another,
- أيا نور عيني صرت في ظلمة اللحدO light of my eye, you are now in the darkness of the grave,
- إياك والرمل لا تنقل به قدماBeware of sand; do not set foot upon it.
- أيقظته من كراه بعد ما رمدتI woke him from his slumber after inflammation had struck
- بأبي أهيف تعلم منهMy father be ransom for a slender-waisted beauty—from him
- بأبي مليحا خال وجنته غداMy father be ransom for a handsome youth whose cheek's mole has become
- بأبي من سبى الورى بمحياMay my father be ransom for him who captivated mankind with a face
- بأسياف الجفون قتلت نفساWith the swords of the eyelids, you killed a soul,
- بالرحبة انهد ركبيAt al-Rahba my caravan collapsed,
- بالله لا تأس على فائتBy God, do not grieve over something lost
- بت من روض خدهI spent the night amid the garden of his cheek
- بتنا وما نقلنا سوى قبلWe spent the night, taking no refreshment but kisses;
- بثغره خال ندBy his lips is a beauty mark of fragrant incense;
- بحقك أقبل إلى روضةI implore you, come to a garden
- بدا في الخد عارضه فأضحىHis beard appeared upon his cheek, and so
- بدت ثريا قرطها وشعرهاThe Pleiades of her earring appeared, and her hair
- بذا اللوم في شرع الهوى يعرف البذاBy such reproach, in love's law, vulgarity is known.
- بسهم أجفانه رمانيWith the arrow of his eyelids, he shot me;
- بعثت لغزا بديعاI shine a bright riddle
- بعثت مثالا ما ظفرت بمثلهYou sent an exemplar whose like I have never found,
- بكيت حتى لان بعد قسوةI weep until no more after cruelty
- بكيت على نفسي لنوح حمائمI wept for myself at the lament of doves;
- بكيت والمحبوب في مجلسI wept with the beloved in a gathering,
- بلاني بتسهيدي وسقمي وعبرتيHe afflicted me with sleeplessness, sickness, and tears.
- بلغك الله الأماني فقدMay God grant you your wishes, for
- بمقلة محبوبي دموع تحيرتIn my beloved's eye, tears lingered bewildered,
- بنفسي حبيبا إن تهبت لثمهMy life be ransom for a beloved! If I shrink from kissing him,
- بنفسي حبيبا قبره راح روضةI would give my life for a beloved whose grave has become a garden,
- بنفسي حبيبا كان لين قوامهI would give my life for a beloved whose supple form was
- بنفسي خده المحمر أضحتMy life for his reddened cheek! Now there is
- بنفسي قيما حلو المعانيI would give my life for an attendant, sweet in his ways;
- بنفسي من إذا ادكر اكتآبيMy life as ransom for him who, when he recalls my grief
- بي رشأ من خلف فدانهI am smitten with a young gazelle from behind his plough,
- بي غادة لم ترض بدر الدجاI am enamored of a maiden who would not be content to have the full moon of night
- بي غزال لما أطعت هواهI am smitten with a gazelle; when I obeyed his desire,
- بين القضيب وبين قدك نسبةBetween the supple branch and your stature lies a kinship;
- تأنق الحسن حين صوره اللهBeauty took exquisite care when he was fashioned by
- تأنق في شكلي ونفسي صانعيMy maker lavished care on my form and my soul.
- تبا لها من بلدة لا أرىA curse upon that town! I cannot see
- تبدى العذار فخلى الجفاءHis cheek-down appeared, so he abandoned aloofness;
- تبسم إذ بكيت فلام فيه الHe smiled when I wept; I was reproached over him by the
- تبسم فارتحت من سكرتيHe smiled, and I found relief from my drunkenness;
- تجعد النهر في صفاءThe river grew wrinkled in its clarity.
- تجمع في عاقل شملناOur company gathered in ʿĀqil,
- تجنب إذا عاديت من كان شاعراWhen making enemies, avoid anyone who is a poet,
- تجنب ولاة الأمر لا تقربنهمAvoid those in authority; never approach them,
- تحير الدمع يوم بينThe tears stood bewildered on the day of parting,
- تخاله فلكا قد سار محتوياYou imagine it a celestial sphere that has set forth, containing
- تداهى عذولي في هواه ولم تكنMy reproacher affected cunning in his love, yet
- تدير من أجفانها قهوةShe passes round wine from her eyelids;
- تذكرت عيشا مر حلوا بكم فهلI remembered a life that passed sweetly with you—so is there
- تردى أديم الليل تيها بنفسهHe robed himself in the skin of night, proud of himself,
- تركتك حيث لم يك فيك نفعI left you, since there was no benefit in you.
- تزوج الشيخ بتركيةThe old man married a Turkish woman,
- تزيد بشعرها ليل الجفاWith her hair she makes the night of
- تشفعت للبين المشت بكم عسىI sought intercession with the parting that scattered you, hoping
- تشهرت واشتهرت حالتيMy state has become well-known and notorious
- تطلبت رزقي بالقناعة في الورىI sought my livelihood through contentment among humankind,
- تعجب صحبي حيث سرت ولم يكنMy companions marveled when I set out without
- تعشقت وضاح المحيا جبينهI fell in love with one of radiant countenance, whose brow
- تعشقته جارا أسال مدامعيI fell in love with him as a neighbor; he made my tears flow,
- تعشقته كالغصن والبدر أحوراI fell in love with him, dark-eyed, like a bough and the full moon,
- تعشقته مثل القضيب إذا انثنىI loved him passionately, like a slender bough when it bends,
- تفنى العواصف والغمام خيامناStorms and clouds wear out our tents,
- تقدم الأجل المحتوم لي وخطاMy inevitable end has drawn near and stepped forward.
- تقنصتها كالظبي جيدا وطالماI captured her, her neck like a gazelle’s, though many a time
- تقول إذ رقدت في الفرش هل لك فيShe says, lying there in bed: “Would you care for
- تقول دمشق إذ تفاخر غيرهاDamascus says, as she vies in glory with others,
- تقول له الأغصان إذ ماس قدهThe branches say to him as his figure sways:
- تقول يعكس آمالي أنت كماYou say, “It thwarts my hopes.” You are, as
- تكون من برد زندهاHer forearm was formed of hail,
- تلطف بي إلى أن حاز قلبيHe treated me gently until he won my heart.
- تمتعت من وجه الحبيب بنظرةI delighted in a glance at the beloved’s face,
- تملك فكره رق المعانيHis thought has made meanings its slaves;
- تملكت في وجدي لعشقي في الورىIn my passion, through my love of the rose, I came to possess
- تناءى الذي أهوى فمت صبابةThe one I love drew far away, and I died of longing.
- تهن بها كبدر التم وجهاRejoice in her, her face like the full moon,
- توقد جمر القلب عند تغزليMy heart's embers blazed when I sang of love,
- ثمانية إن يسمح الدهر لي بهاEight things—if Time grants them to me,
- جاء بقد قد ثنته الصباHe came with a slender branch bent by the morning breeze,
- جاهدت في ثغره عذوليI battled my reproacher at his lips,
- جر النسيم على الغدير ذيولهThe breeze dragged its trailing hems across the pool;
- جست مثاني عودها بأناملShe touched her oud's strings with fingertips
- جعلت سميري فيكم أنجم الدجاI have made the stars of night my confidants concerning you;
- جلوت فيك على الأسماع أسماراI unveiled nighttime tales of you to listening ears,
- جنيت خدك ورداI plucked roses from your cheek,
- جنيت وعاقبت الفؤاد وطالماYou did wrong and punished the heart, though many a time
- حاز من الأفق سنا برقهHe gained glory from the horizon, like lightning
- حجبت محياها الجميل فما جنتShe veiled her lovely face, so nothing did
- حدثنا فيما مضى صاحبA companion once told us
- حرص العذول على أسلو وحرضاThe reproacher was eager for me to forget, and urged me on.
- حسبي الذي ألقاه فيك من الهوىMy solace is that which I found in you of love
- حسدت نسيم الروض في كل خالةI envied the garden breeze in every state [conjectural reading],
- حضرت مجلس قومI attended a gathering of people,
- حكم الزمان بعودكم لمنازليTime decreed your return to my dwellings,
- حكى لي صديق صادق حال ظالمA truthful friend told me of a tyrant's condition:
- حكى هلال الأفق لما مضتThe horizon's crescent resembled—when it was
- حمام اللوى أضحى على النوح باعثيThe doves of al-Liwā have come to stir me to lament;
- حملت على ضعفي الذي كلماتهDespite my frailty, I bore that whose words
- حملوا الحبيب إلى لما أن رأواThey carried the beloved to me when they saw
- حوراء قد زانها في خدها أثرRoses have adorned her cheeks
- حيا بوجه ما له مشبهHe greeted me with a face that has no equal,
- دار عماد الدين شوقي لهاThe house of ʿImād al-Dīn—my longing for it
- دب العذار فظن فيه لائميThe first down crept along his cheek, and my censor came at me for it:
- دخل الأير مرة درب كسThe cock once entered the path of a cunt,
- دع الإخوان إن لم تلق منهمLeave your brethren if you find in them no
- دع الإخوان إن لم تلق منهمLeave your friends if you do not find in them
- دعاني للهوى فيه فلبىIt called me to love him, and was answered—
- دنياك كالحمام لا تقتضىYour world is like a bathhouse: you cannot obtain
- دهر قضى برجوعكم بعد النوىTime decreed your return after our separation,
- دهم ليل تسعى وشهب نهارThe black steeds of night and gray steeds of day run on;
- ذو راحة في الجود لم أعرف لهاHe has a palm for which, in generosity, I have found
- ذو قامة من لينهاHe has a figure so supple
- ذو ناظر بجفونهOne whose eye, with its lids,
- رأى قصدكم في الهدى أبلجاHe saw that seeking you was radiant with guidance,
- رأيت شعبان قد ماجت روادفهI saw Shaʿbān, his buttocks undulating;
- رأيت في طاقة كالبدر وجه فتىIn a window I saw a youth’s face, like the full moon.
- رأيته بعد حين من ملاحتهI saw him some time after his days of loveliness,
- رب يوم تقابل الورد فيهMany a day the roses faced each other,
- رثيت له لما أتاني بكسرةI pitied him when he came to me in dejection,
- رحلت وذكركمو في الحشاHomeland, I remember you
- رحلت وفي مصر لي سادةI departed, while in Egypt I have noble lords;
- رحلت وقلبي عند قاعتك التيI departed, my heart remaining at your hall, which
- رشأ سار بقلبيA young gazelle went off with my heart,
- رشفت ريقك حلواI sipped your sweet saliva,
- رعى الله دهرا تقضى بكمMay God bless a time that passed with you,
- ركبت في البحر يوما مع أخي أدبOne day I sailed upon the sea with a brother in letters.
- ركبنا على النيل في مركبWe sailed upon the Nile in a boat,
- روى حسنه عن عارض فوق خدهHis beauty narrated, on the authority of the down upon his cheek
- زار الحبيب بلطفه في ليلةThe beloved graciously visited one night;
- زارت وفي معصمها إذ أتتShe visited, and on her wrist as she came
- زدوا مهجتي ضرا على الضر في الهوىAdd pain upon pain to my soul in love;
- سافر تنل رتب المفاخر والعلاTravel, and you will attain the ranks of glory and eminence.
- سافر تنل عزا فما مسك الورىRoamed, to gain glory, but the land grasped
- سال العذار فسن سيف جفونهHis cheek-down flowed and sharpened his eyelids’ sword,
- سألت نسيم أرضك حين وافىI asked the breeze of your land when it arrived,
- سذاجة خده زادت إلى أنHis cheek’s guilelessness grew until
- سرق الأديب محاسن الوراقِThe man of letters stole al-Warraq’s beauties
- سرقات الأديب بعض المعانيA writer's thefts of some meanings—
- سقى عيش الحمى لما قطعناMay rain bless life in the sanctuary, when we spent
- سكن البدو من أحب فقالواThe one I love settled in the desert, and they said:
- سلا هواها المحب لماThe lover forgot his love for her when
- سلاه من كان له عاشقاHe was forgotten by one who had loved him
- سلبت نومي إذ رنا طرفهI was robbed of my sleep when his eye gazed,
- سلطان حسن إن سطت أجفانهA sultan of beauty—if his eyelids strike,
- سلكت من الهوى حظا توعرI trod a stretch of love that grew rugged;
- سلوت يا قلب فلا تلتفتYou have moved on, O heart, so do not turn
- سننت السهاد بمنع الكرىYou instituted sleeplessness by withholding slumber,
- سهام طرفك أصمتThe arrows of your gaze slew
- سين الثنايا حوتها ميم مبسمهThe sīn of his front teeth is enclosed by the mīm of his smiling mouth.
- سيوف اجفانه المرضى سفكن دمىThe swords of his ailing eyelids shed my blood.
- شخصك مذ صار نصب عينيEver since your figure came before my eye,
- شدو على بغلة لصاحبناThey saddled a mule for our friend;
- شرى صاحب لي بغلة قلت هذهA friend of mine bought a she-mule; I said, “This one
- شعبان قد أمسى يهز معاطفاShaaban has donned his cloak, swaying,
- شقيت بحب ظبى ذي عذارLove for a gazelle with cheek-down has made me wretched;
- شكوت حظي إلى دهري وبينيI complained of my lot to my times, and between me [wording unclear]—
- شهادته ما ردها غير كافرNone but an unbeliever has rejected his testimony.
- صاح إن لم أجد في كسب مالO friend, if I do not strive to earn wealth,
- صبري الذي اقتسمته غربة ونوىMy patience, which exile and separation have divided between them,
- صدق خلي نسمات الصباMy beloved believed the breezes of the east wind
- صديقك مهما جنى غطهWhatever wrong your friend commits, cover for him;
- صديقي إن رأى خيرا تجدهMy friend, if he sees good, you will find him
- صغير أقعدته فوقهA little fellow—I seated him atop it.
- ضممت خيالك لما أتىI embraced your phantom when it came,
- طرفه يجرح الفؤاد وطرفيHis gaze wounds the heart, while mine
- طل في العلا والعلوم حتىRise high in glory and learning until
- طلبنا البغل منك فقلت إنيWe asked you for the mule, and you said, “I
- طوبى لمن رفض الفتاة وقد غداBlessed is he who has spurned the maiden, while
- ظن شعرا سد مبعرهHe thought a poem that plugged his arsehole
- ظننت العبد عن مصر تسلىYou thought your servant had ceased longing for Egypt,
- عاتبت من سد سمعي صوت فقحتهI reproached the man whose anus's noise blocked my hearing,
- عجبا كيف لم تجد لي بسرجHow strange! Why have you not granted me a saddle
- عجبت إذ زارت على خفيةI wondered, when she visited in secret:
- عجبت من أهرام مصر التيI marveled at Egypt's pyramids
- عجبت من ذي ضياءI marveled at one possessed of light,
- عد لقربي وخل عنك بعاديReturn to closeness with me, and set estrangement from me aside.
- عدمت بالرحبة اكتسابيIn al-Rahba I could earn nothing:
- عذار حجامه في ساق ظبيA sideburn-like line of cupping marks on a gazelle's shank
- عذارك والطرف يا قاتليYour cheek-down and your gaze, O my slayer,
- عذيري في زماني من صديقWho will defend me, in these times, against a friend
- عذيري من ظبي أغن شرودWho will defend me against a nasal-voiced, elusive gazelle?
- عشقت شيخا بديع حسنI fell in love with an old man of wondrous beauty.
- علقتها من بنات الترك قد غنيتI fell in love with her, a maiden of the Turks; she has no need—
- علم الوشاة بأن ريق معذبيThe informers learned that my tormentor’s saliva
- عملت مع الزمان حساب بعديI drew up with Time an account of my separation,
- عندي جوى سحب السحائب عنوةI harbor love’s anguish that dragged the clouds by force,
- عودت كفك بسطا في السماح فماYou have trained your palm to open in generosity, so you have never
- غاب عذولي وأتى لاحياMy reproacher went away, then returned scolding,
- غاب عني حينا ولما تبدىHe was absent from me for a while, and when he appeared,
- غريب أرضكمو مذ حل بينكموA stranger in your land, ever since he settled among you,
- غزال سرب حلا فيه التغزل ليA gazelle of a herd—love verse about him grew sweet to me.
- غزال من الأتراك شق قباءهA gazelle among the Turks slit his robe
- غزال من الأتراك ما ضاق لحظهA gazelle among the Turks—his gaze did not narrow
- غنى بشعر سمج فانثنىHe sang some tasteless verse; then turned
- فتانة ذو فنون حسنها وكذاAn enchantress—her beauty has many arts; and likewise,
- فتش حشاي تجدهاSearch my heart: you will find it
- فتى إن جرت في الناس أفراس سعدهA youth, if the steeds of his fortune race among men
- فداكم محب ما تعزز وصلكمMay a lover ransom you: never did union with you grow elusive
- فديت حبيبا ضرج الحسن وجههI would give my life for a beloved—beauty dyed his face red,
- فديت خودا حسنها كاملI sacrifice myself for her perfect beauty
- فديت مولى خالني مقتراMay I be ransom for a patron who thought me poor,
- فديتك لا تخف مني سلواI'd give my life for you; do not fear my love will fade
- فما هي إلا أفق حسن تكونتFor she is but a horizon of beauty that has taken form.
- في أهل مصرٍ معانAmong the people of Egypt are qualities
- في روضة المقياس ربع أعربتIn the garden of the Nilometer stands a dwelling, eloquently described
- في سفل ذاك الصدغ خال كلماAt the foot of that temple is a mole which, whenever
- قال الحبيب وقد وصفت مشيبهThe beloved said, as I described his gray hair—
- قال حبي علام تبكي بدمعMy love, why do you weep with tears
- قال حبي علام تهجر طرفيMy beloved said, “Why do you shun my gaze
- قال حبيبي لا تحدث بماMy beloved said, 'Do not speak of what
- قال خلي بالله صف أرض مصرHe said leave by God the rows of Egypt's land
- قال صحبي إذ رأوا من هام فيMy companions said, when they saw one enamored of
- قال لها في مجلسي أمردA beardless youth said to her in my gathering—
- قال لي صاحب ظريف وقد زادA witty friend said to me, as
- قال لي لا تفه بميل قواميHe said to me, 'Do not speak of my figure's sway
- قال وقد أبصر دمعي دماHe said, having seen that my tears were blood:
- قالت لأيري وهو فيها ضائعShe said to my cock, while it was lost inside her,
- قالت وقد نظرت لزرقة أدمعيShe said, having looked at the blueness of my tears:
- قالوا أبوه الأصل فيه البغاThey said: his father, the root, is given to prostitution;
- قالوا اسلها قد ذوى عناب راحتهاThey said, “Forget her; the jujubes of her palm have withered,
- قالوا حكى بدر الدجا وجه الذيThey said the full moon of the night mirrored the face of the one
- قالوا حلا وصف العذار من الورىThey said, “The description of cheek-down is sweet among people
- قالوا علا نيل مصر في زيادتهThey said, “Egypt’s Nile rose as its waters swelled,
- قالوا فلان فاسق قلت ياThey said, “So-and-so is a sinner.” I said, “Oh,
- قالوا له إذ تناهىThrough hardship you sought sweetness
- قالوا وشى الحلى بها إذ مشتThey said, "What adorns her as she walked
- قالوا وقد مادت كغصن النقاThey said, as she swayed like a bough upon a sand dune,
- قبلته يداي لما توفىMy hands kissed him when he died,
- قد أنزل الدهر حظي بالحضيض إلىTime has brought my fortune down to the depths, to the point
- قد جهل العاذل حسن الذيThe reproacher was ignorant of the beauty of the one
- قد حارب الريح نيل مصرEgypt’s Nile has fought the wind,
- قد دب صدغك في أثناء ديباجYour temple-lock has crept into the folds of brocade,
- قد ذاب تبر البرق في جو السماThe raw gold of lightning has melted in the sky’s expanse.
- قد ركبنا على البريد لمصرWe rode the post-horses to Egypt,
- قد زاد هذا النيل في عامناThis Nile has risen in our year
- قد سألت النسيم وهو خبيرIndeed, I asked the breeze, which was well informed
- قد سرق الشاش بليل وماThe turban was stolen at night, and what
- قد شاع أنك زرتني متستراWord has spread that you visited me concealed
- قد ضل في خبر الأهرام عقل فتىA young man's mind has indeed gone astray in the tale of the pyramids,
- قد غبت عني وما أعددت لي جلداYou have gone from me without giving me the fortitude
- قد فاق غصن النقا حبيبيMy beloved has surpassed the branch upon the sand dune,
- قد قلت لما قيل دمعك هكذاI said, when told, “Your tears like this
- قد كنت أحسب أن أسود شعرهI had thought that the blackness of his hair
- قد كنت في عين إلىYou had dwelt within an eye, until
- قدك أم غصن يميل مع الصباIs that your figure, or a branch swaying with the east wind?
- قريضك مثل الدر والدر لم يزلYour verse is like pearls—and pearls have ever been
- قسما بناضر قدك اللدن القويمI swear by your blooming figure, supple and upright,
- قضت لي أن لا أشتكي الدهر همتيMy lofty resolve has decreed that I not complain of fate,
- قضى على أدمعي بسفحHe sentenced my tears to be shed;
- قل للرقيب يشرح من رصديTell the watcher to rest from watching me;
- قل لي ما شيء غدا قلبهTell me: what is the thing whose heart has become
- قلب الدن من أحب فكانتThe one I love overturned the wine jar, and so
- قلبي الذي قد هام في غادةMy heart, which has fallen madly in love with a graceful maiden
- قلبي سلا عنه برغم الهوىMy heart has forgotten him despite love,
- قلبي مشغوف بمن قد نأىMy heart is passionately in love with one who has gone far away
- قلبي نهب اللحظ منه علىMy heart is prey to his glance, although
- قلت إذ قيل لي تسل فهذاI said, when told, 'Console yourself, for this
- قلت قد شرطوا الحبيب وقد ضاقI said, “They have scarified the beloved, and he has hemmed
- قلت لصحب زارهم شادنI said to companions whom a young gazelle had visited,
- قلت للقلب قد تلثم حبيI said to my heart, “My beloved has veiled his face;
- قلت لما شوى الحبيب إوزاI said, when the beloved roasted geese
- قلت له إذ هز لي ذقنهI said to him, when he wagged his chin at me,
- قلت له إن بعدت عنيI said to him, “If you draw away from me,
- قلت له زرني فلا بد أنI said to him, “Visit me, for it is inevitable that
- قلت له لما أتينا إلىI said to him, when we came to
- قلت ما للنسيم أمسى عليلاI said, “Why has the breeze fallen ill?”
- قلت وخد الحب في شانهI said of the beloved’s cheek and its condition:
- قم هاتها في الدجا معتقةRise and bring it, aged, in the darkness of night.
- قنعت بالعود إلى منزليI contented myself with returning to my home;
- قولوا لأقمار بخلTell the moons that have withheld
- قولوا له رد النفار إلى الظباTell him: return skittishness to the gazelles,
- كان سمعي في مصر بالشيخ فتح الدينIn Egypt my ear, through Sheikh Fath al-
- كأن هضاب الرمل لما تدرجتAs though the sand dunes, when rippled
- كأنما الأغصان لما انثنتAs though the boughs, when they bent
- كأنما خاله من فوق مبسمهIt is as though his mole above his smiling mouth,
- كأنما ذنب الطاووس روضتناIt is as though the peacock's tail were our garden.
- كأني إذا أنشا وأنشد شعرهIt is as if, whenever he composes and recites his poetry,
- كتابة السر ذات شرذThe confidential secretaryship is marked by [an unclear word in the source].
- كتبت لمولى نأت دارهI wrote when his dwelling had grown distant,
- كتبت ودالات حالي كماI wrote, with the dāl-words of my condition as
- كديت منه الوصل ثم انطفتI begged him for union; then it went out—
- كريم إن تطول يوم جودA generous man—if he lavishes bounty on a day of giving,
- كريم متى ضل قصادهA generous man: whenever those seeking him lose their way,
- كففت عن الأنام فمى وكفىI have held back my mouth and hand from humankind,
- كفلت حمل غراميI undertook to bear my passion's burden
- كلفت بوجه فيه بعض سماحةI became enamored of a face with some beauty,
- كلفي بساق كل وعد منه ليI am enamored of a cupbearer; every promise he makes me
- كلفي بصدغ بات منعطفا علىMy passion is for a temple-lock that has curved over
- كلفي بظبي صائغMy passion is for a gazelle, a goldsmith,
- كم تبدى فوق طرسHow often there appeared upon a page
- كم جرح القلب منه جفنHow often has an eyelid of his wounded the heart,
- كم زارني والثريا يلوها قمرHow often he visited me while a moon followed the Pleiades,
- كم طمع لما اقتضاه الفتىMany a covetous desire, when a young man sought to fulfill it,
- كم قد أقمنا على حب العذار لمنHow often, for love of the down upon a youthful cheek, have we granted pardon to one who
- كم لحظة كررتها في لحظهHow many a glance have I repeated while gazing at him,
- كم للبريدي حيرة في الدجاHow much bewilderment al-Baridi feels in the darkness!
- كم لي على أعطافه ضمةHow many embraces I have clasped around his sides,
- كم ليلة قد رحل الغمض بهاMany a night has sleep fled during it,
- كم من خبير في الدفاتر ورخاHow many an expert has chronicled in the registers
- كم من مليح صغيرHow many a lovely young lad
- كن في الخمول آمناBe safe in obscurity;
- كن كيف شئت فإن قدBe as you wish, for your
- كيف يزور الخيال طرفاHow can the phantom visit an eye
- كئوس المدام تحب الصفاWine cups love clarity;
- لا أنس لما قال لي مستفهماI shall not forget when he said to me, inquiring,
- لا أنسى وقد كتبت ليلاI cannot forget when I wrote at night:
- لا تبرز النظم في هجو فإن لمنDo not put forth verse in satire, for whoever
- لا تتعجب إن عدمت الصفاDo not be surprised if you lack serenity.
- لا تجمع الدينار واسمح بهDo not hoard the dinar; give it freely.
- لا تحسبوا أن حبيبي بكىDo not think that my beloved wept
- لا تدعي أنك أرسلت ليDo not claim that you sent me
- لا تدعي من بعدها ودي فقدDo not claim to love me after this, for
- لا ترع للملاق عهدا ولاKeep no covenant with a flatterer, nor
- لا تسأل الناس فإني امرؤRoaming freely, I ask no man
- لا تسألني فروحيDo not ask me, for my soul
- لا تسع في أمر ولا تعمل بهDo not pursue a matter or act on it
- لا تسل يا فؤاد صبري لأنيDo not appeal to my patience, O heart, for I
- لا تطغ تلق الشر كالنيل إذDo not let evil overwhelm you like the Nile
- لا تظنوا إن لاح في الخد منهDo not think, if upon his cheek there appears
- لا تعجبوا منه فما حسنهDo not marvel at him—how beautiful he is!
- لا تقصص الشوق إن داني المزار قصىDo not recount your longing if one near enough to visit grows distant.
- لا تلح قلب الشجى تقابلDo not reproach the grieving one's heart, repaying
- لا تنكروا أن حالي فيهم حاليDo not deny that my state with them is sweet,
- لا تنكروا زهرا من حول تربتهRoses from the earth around her grave
- لا تنكروا زهرا من حول تربتهRoses from the earth around her grave
- لا تنكروا من أدمعي صفرةDo not find strange a yellow tint in my tears,
- لا قبلنا في ذا المصاب عزاءMay we accept no consolation in this calamity,
- لا كنت يا فصل الشتاء فإنناMay you never be, O season of winter, for we
- لا واعتدال قوامك المهزوزNo, by the poise of your swaying figure,
- لا يعجب المرء لعكس المنىLet no one marvel at the reversal of hopes;
- لا يعرف الدهر أحياء وأمواتاTime knows neither the living nor the dead,
- لجفنه سيف فرى حدهHis eyelids are swords that reveal their sharpness
- لزمت بيتي كلزوم البناI kept to my house as indeclinability holds fast
- لزمت بيتي مثل ما قيل ليI kept to my house, just as I was told,
- لست أنسى لياليا قد تولتI shall not forget nights that have passed away,
- لقد أتى العبد أمرا واضحا حسناThe servant has indeed performed a deed both clear and fine.
- لقد حصلت لي المركوب عرياYou have indeed procured me a bare-backed mount,
- لقد خضبت كفها أحمراShe has indeed dyed her palm red,
- لقد رأيت بمصر مذ حللت بهاSince I settled in Egypt, I have indeed seen
- لقد شب جمر القلب من فيض عبرتيThe embers of my heart have flared from the flood of my tears,
- لقد صان أصداغ المماليك نبتهاThe hair that sprouts there has indeed guarded the Mamluks’ temple-locks;
- لقد علقته سلطان حسنٍI have hung it, the sultan of beauty,
- لقد كان دمعي تحت حكمي متى أجدMy tears were indeed under my command whenever I found
- لقد هز عطف الرجا جودهIndeed, his generosity has set hope's frame swaying,
- لقدها إذ تنثني صولةHer figure, when she sways, has an overpowering force,
- لك إن تغب شخص وذكر أصبحاEven if you are absent, your form and memory have become
- لله ذاك الطرف كم فيه منWhat an eye that is—how laden it is with
- لله روض شقق الأكمام مذWhat a garden—its flower-sheaths have burst open since
- لله قوم حمونيGod be praised for the people who protected me
- لله ما أطرى وأطرب ما أتىBy God, how fresh and entrancing is what has come
- لله نصفية بعثت بهاHow wondrous the kerchief you sent,
- لم ألق في كرم الطباع كمقلتيI have found none as generous in nature as my eye,
- لم لا أهيم بمصرWhy should I not be enamored of Egypt,
- لم يرني الطيف إذا أتانيThe phantom did not see me when he came to me,
- لما أتاني كتاب جامع الطرفWhen a book gathering rare delights came to me,
- لما اعتنقنا لوداع النوىWhen we embraced in farewell before parting,
- لما تثنى ثملا قلت لاWhen he swayed drunkenly, I said, “Do not
- لما تناءيت عنكمWhen I went far away from you,
- لما تناهت في البلاغةِ ربتةWhen it attained the highest rank in eloquence,
- لما رقدت أتى خيالك بغتةWhen I fell asleep, your image came suddenly;
- لما زهى زهر الربيع بروضهWhen spring’s blossoms flourished in its garden,
- لما غدا في طافة جالساWhen he sat in a window recess,
- لما قدمت دمشقا بعد مصروفيWhen I came to Damascus after Egypt, and in
- لنا صديق مربىWe have a friend, brought up
- له مقلة قد غادرتني بمهجةHe has an eye that has left my very soul
- له وجنة سبحان منبت وردهاHe has a cheek—glory be to the One who makes its roses bloom—
- له وجه به آيات حسنHe has a face bearing signs of beauty.
- له يراع متى هزته راحتهHe has a reed pen; whenever his palm sets it moving,
- لها وجنة فيها من الخال نقطةShe has a cheek bearing a dot of a beauty mark;
- لو طلع العارض في خدهIf whiskers sprouted on his cheek,
- لو يعلم الدهر مني أن مصطبريIf Time knew of me that my steadfast endurance
- لولا شفاعة شعرها في صبهاWere it not for her hair’s intercession for her lovesick admirer,
- لي أضلع تحنى على جمر الغضاI have ribs bent over the embers of ghada wood,
- لي أير ينام شؤما ولؤماI have a penis that sleeps out of ill luck and baseness,
- لي صاحب في مصر يركب بغلةI have a friend in Egypt who rides a mule.
- لي صاحب يتمنى لي الرضا أبداI have a companion who always wishes me contentment,
- لي مطرب كملت محاسن وصفهI have a musician whose fine qualities are perfect,
- ليتكم بالوداع جدتم عليناIf only you had bestowed a farewell upon us,
- ليس أشكو غير خديه التيI complain of nothing but his cheeks, which
- ليس للمرء غير صحبة قومA person has nothing but the company of people
- لئن سمح الدهر البخيل بقربكمIf miserly Time should grant us nearness to you,
- ما أبصر الناس صبريPeople have not seen my patience
- ما أبصرت عيناي أحسن منظراMy eyes have never beheld a lovelier sight
- ما اسم ثلاثي ترىWhat three-letter name do you see
- ما رمت منه القرب إلا أتيWhenever I sought closeness to him, he came
- ما زلت أشكو حين وفر في الضنىI kept lamenting when, in wasting sickness, he increased
- ما ساق كأسك مثل ساق كيسNo one has served your cup like a clever cupbearer.
- ما كنت أحسب لولا نبت عارضهBut for the hair sprouting on his cheek, I would not have thought
- ما لاح في أفق الشبيبة طالعاScarcely had he appeared, rising on the horizon of youth,
- ما ناظم الشعر في محل فتىA poet is not on a par with a young man
- ما هذه الدنيا وإن اقبلتThis world—even should it turn with favor
- ما يملك القلب مني غير حبيهNothing rules my heart but my love for him.
- متى تصنع المعروف ترق إلى العلاWhenever you do good, you rise to the heights,
- محياه له حسن بديعHis countenance has a wondrous beauty;
- مخايل قد بدت عليهA shadow puppeteer, upon whom have appeared
- مدامعي تتحدرMy tears stream down,
- مذ سل سيف الجفن خدت وجنتيSince the eyelid’s sword was unsheathed, my cheek has been furrowed
- مذ غاب محبوبي عن ناظريSince my beloved vanished from my sight,
- مر على حبي نسيم الصباThe east wind’s breeze passed over my beloved,
- معذر قال لنا حسنهA downy-cheeked youth—his beauty said to us:
- مقلته السودا إذا ما رنتWhenever his dark eye gazes,
- ملكت غلاما جميعي لهI acquired a slave-boy; my whole self belongs to him.
- ملكت كتابا أخلق الدهر جلدهI acquired a book whose leather binding time had worn out;
- مليك غدت أسيافه من عدوهA king whose swords now find in his enemy
- ممدح الوصف قد أضحى ندى يدهA man of much-praised qualities—his hand’s dewy bounty now
- مملكة في الحسن أصبح خاطريCrowned in beauty, my heart became
- من أين هذا اللين في قدهWhence comes this suppleness in his stature?
- من حرم الغمض على مقلتيWho denied sleep to my eye
- من شافعي يوما إلى مالكWho will one day intercede for me with the master
- من ضاع منه وفاكمWhoever has lost your loyalty
- من لم يعاين من باطني سمةWhoever has not discerned a mark of my inner self,
- من مجيري في حب أحور أحوىWho will shelter me in my love for a dark-eyed, dusky-lipped beloved?
- من منصفي من حبيب في محبتهWho will do me justice against a beloved in whose love
- من منصفي من زمنٍ جائرWho will vindicate me against an unjust age,
- مولى تفرع من كرام وجههمA lord sprung from noble men, whose faces
- نادمته والثريا في مطالعهاI drank with him while the Pleiades, at their rising,
- نال أخي من جودكم راتبA stipend from your generosity reached my brother;
- نأيت عني فلبست الضنىYou went far from me, so I donned wasting sickness;
- نركب في مصر جسور القرىWe ride across the village bridges in Egypt,
- نزلت بالرحبة التي وخمتI lodged in al-Rahba, which had grown unwholesome.
- نزهت طرفي في وجه ظبيRoamed my eyes on a gazelle's face
- نعم هذا له في الفقه أصلYes, this has a basis in jurisprudence.
- هجرت القوافي حين أوقعت فكرتيI abandoned rhymes when I cast my thought
- هجرتم فأنسى بالنجوم أبثهاYou have forsaken me; my solace is in the stars, to which I pour out
- هذا غلامي أحمقThis servant of mine is a fool.
- هذي الذنوب اغتفرهاForgive these sins,
- هذي بطاقة خادمThis is a servant’s note,
- هزال محبوب قلبيThe leanness of my heart’s beloved
- هلال له في الطرف والقلب منزلHe is a crescent moon, at home in the eye and heart.
- هو الرزق إن وافاك سعيا فهينIt is sustenance: if it comes running to you, it is easy;
- هويت خياليا حكى الغصن قدهI fell for an ethereal beloved whose stature resembled a bough;
- هويت ذبابة ملكت فؤاديI fell in love with a fly who took possession of my heart.
- وأحور أحوى فاتن الطرف كم غداAnd a dark-eyed, dusky beauty with an enchanting gaze—how often has
- وإخوان جفوني في بلائيMy brethren have abandoned me in my affliction
- وإخوان وثقت بهم فأضحىAnd brothers in whom I trusted—then
- وإذا تهتك في الهوى ستري غداAnd if tomorrow my veil is torn in love,
- وأشقر نبت عارضه تراهAnd one whose cheek-hair is red—you see him
- وأغيد فتكت بي من لواحظهAnd a supple youth—from his glances I was slain
- وافى المثال كما أردت فعدت منThe missive arrived as I wished; so I began, out of
- والهوى لو ملكت أمرا مطاعاBy love, if I wielded authority that was obeyed,
- وأهيف القامة كم أودع النسيمSlender in figure - how much whispering has the breeze stored in its folds!
- وأهيف حاز قداAnd a slender youth possessed a figure
- وأي منام لمن دمعهAnd what sleep is there for one whose tears
- وبلدة قد رمتنيAnd a town has afflicted me
- وبي أحوى أغن كغصن بانAnd I am smitten with a dark-lipped, softly nasal-voiced one, like a bān-tree branch.
- وبي رشأ معاطفه رشاقAnd I am smitten with a young gazelle whose curves are graceful.
- وتاجر لم يقم بأرضAnd a merchant who never settled in any land—
- وجارية تلهى النديم إذا علاAnd a slave girl amuses her boon companion when he mounts
- وجارية حل لي وطؤهاAnd a slave girl whom I could lawfully mount,
- وجدت في عشرة صحبي أذىI found harm in the company of my friends;
- وحق الهوى ما حلت عن سنن الوفاBy love’s sanctity, I have not strayed from the path of fidelity.
- وحقك لم أسمع وعذري واضحBy your honor, I have not heard—and my excuse is clear—
- وحقك لو حكاها غصن بانBy your honor, had a bān bough resembled her,
- وحقك ما درى الواشي بأنيBy your honor, the talebearer did not know that I
- وحمراء لما ترشفتهاAnd a red wine—when I sipped it,
- وذي خبر وافي بما لا يقولهAnd a bearer of news came with what is not said
- وذي دلال نافر قدهAnd a coy, elusive one, whose figure
- وذي شبقٍ ما زال يتبع الخناAnd many a lustful man never ceased pursuing lewdness,
- وذي وجنة قد حقق الحسن نبتهاAnd one whose cheek's down has affirmed its beauty,
- وذي ورع من الفقهاء يبديAnd a pious man among the jurists displays
- ورب أعمى وجهه روضةAnd many a blind man's face is a garden,
- ورب ليل خفيف الغيم أنجمهRoses blooming on a misty night
- ورب نديم غاظه حين جادهAnd many a drinking companion was angered when he was drenched
- وروضة ملأ الأكياس كأسهمAnd a garden—the clever men filled their cup
- وساق غدا يسعى بكأس وطرفهAnd a cupbearer went hurrying with a cup, while his gaze
- وسيوف إذا مضت في جراحAnd swords that, when they pierce wounds,
- وشاح من أحببته قال ليThe sash of the one I loved said to me,
- وشاح من أحببتها قال ليThe sash of the woman I loved said to me,
- وصاحب قطب من مزحناAnd a companion scowled at our teasing
- وصاحب لما أتاه الغنىAnd a friend, when wealth came to him,
- وظبي معانيه بيان بديعهاAnd a gazelle: his charms are eloquence; their wondrous beauty
- وظبي من الأتراك يبخل بالوفاAnd a gazelle from among the Turks is stingy with fidelity.
- وغزال غزا فؤادي بسهمAnd a gazelle assailed my heart with an arrow
- وفتانة قد أشبه الراح ريقهاA captivating beauty—her saliva is like wine,
- وقالوا الحباب حكى ثغرهAnd they said, “The froth resembled his mouth.”
- وقائلة فيم اجتهادك للغنىA woman asked, “Why do you strive for wealth,
- وقائلة فيم اجتهادك للغنىAnd a woman asked, “Why do you strive for wealth,
- وقائلة ما بال دمعك أصفراAnd a woman asked, 'Why are your tears yellow?'
- وقف القضيب لقده لما مشىThe bough stood in homage to his stature when he walked.
- وقفت على ما سطرته الأناملI stood before what my fingers had inscribed
- وقفت على نظمك المشتهىI looked upon your longed-for verse,
- وكأن ذاك الخال راهب بيعةAs if that mole were a monk in his cell
- وكأنما الأغصان تثنيها الصباAnd it is as though the boughs, bent by the east breeze,
- وكم من قصيد في علاك زففتهاAnd how many a poem celebrating your glory have I led forth as a bride,
- ولرب أشقر قال نبت عذارهAnd many a blond youth’s sprouting cheek-down said:
- ولرب ليل مات من غبن ولمAnd many a night died of chagrin, and never
- ولقد أتيت لصاحبي وسألتهAnd indeed I came to my friend and asked him
- ولقد أقول إذا بدت يا حسنهاAnd indeed, when she appears, I say: Oh, how beautiful she is—
- ولقد أقول لمن يلوم على هوىAnd indeed I say to whoever reproaches me for loving
- ولقد حللت ببلدة حاشى لظىI did indeed lodge in a town—with apologies to Hellfire
- ولقد ذكرتكتم بحرب ينثنيIndeed, I remembered you amid a battle that drives back
- ولقد ركبت على البريد فلا تسلIndeed, I rode the courier-post—do not ask
- ولقد ظفرت بليلة كاساتهاAnd indeed I gained a night whose cups
- ولقد عملت حساب صبري بعدكمAnd indeed, I worked out the account of my patience after you left,
- ولم أنس إذ ودعوني ضحاAnd I have not forgotten when they bade me farewell at midmorning,
- ولما أتانا في الدجا بعد سكرةAnd when, in the darkness after a drunken spell, there came to us
- ولما أتاني القبع أبيض خلتهAnd when the white cap came to me, I thought it
- ولما بكى طرفي وثغرك ضاحكAnd when my eye wept while your mouth was smiling,
- ولما تجافيتم تعشقت غيركمAnd when you grew distant, I fell in love with someone else,
- ولما تراءينا الهلال بدا لناAnd when we looked for the crescent, there appeared to us
- ولما نأيتم لم أزل مترقباAnd when you went far away, I kept watching
- ولي شبابي والآمال مقبلةMy youth has departed while hopes draw near.
- ولي صاحب لو شريت الوداEnglish translation available
- وليلة أعملت السرى في مهامهA night when mysteries went about their tasks
- وما اسم رباعي الحروف وإنماAnd what name has four letters, yet is only
- وما شيء له حد وخدAnd what is a thing with an edge and a cheek,
- وما شيء يدور علىAnd what is the thing that revolves around
- ومجلس أقوام تطوف عليهمAnd a gathering of people, around whom circle
- ومشمولة قد هام كسرى بكأسهاAnd a wine cooled by the north wind—Kisra was smitten with its cup.
- ومليح رأيتهAnd I saw a handsome man,
- ومنطقي يشتكي علةEnglish translation unavailable
- ومهرة شقرا تود الدمىAnd a chestnut filly—the doll-like beauties wish
- ونهر إذا ما ألبسته يد الصباAnd a river—when the east wind's hand clothes it
- يا آمري بالصبر عمن شفنيO you who bid me endure separation from him who has made me waste away
- يا أيها القمر الذي بذلت لهO moon, for whom
- يا بدر تم له دون البرية فيO full moon, you alone among all creatures have
- يا برق بلغ رسالتي فمهاO lightning, deliver my message to her mouth.
- يا برق لا تتشبه لي بمبسمهمO lightning, do not mimic their smile for me;
- يا ثغره ليس الثنايا التيAh, that mouth of his! The front teeth that
- يا جامعا في دمشقO mosque in Damascus,
- يا جيرة حكم الزمان ببعدهمO neighbors whom time has decreed to be distant
- يا حافظا كم لرواياتهO memorizer, whose narrations hold so many
- يا حسرتا فيه على سلوةAlas, for the solace of forgetting him,
- يا حسن بركة ماء قد بصرت بهاOh, the beauty of a pool of water I beheld,
- يا حسن ظبي غريرO, the beauty of a guileless gazelle!
- يا حسنه من أشقر قصرتHow handsome he is—a chestnut steed who outstrips
- يا حسنه من رشإ منصفHow lovely he is—a fair-dealing young gazelle!
- يا خجلتا لجرير منOh, the shame for Jarir over
- يا خليلي بالروح أفدى حبيباO my two friends, with my soul I would ransom a beloved;
- يا درة أودعتها في الثرىO pearl that I laid in the earth,
- يا راحلا عنا وقدO you departing from us, having already
- يا رب إن لم ألق منك الرضاO Lord, if I find no favor from You
- يا زمنا أوقعني شؤمهO age, whose ill fortune has cast me
- يا ساحبا ذيل الصبا في الهوىO you who trail the hem of youth in passion,
- يا سلوى أنجد فؤادي وإلاO my solace, come to my heart’s aid, or else
- يا سيدا ألسن أقلامهO master, the tongues of whose pens
- يا سيدا رب العلاO master, whom the Lord of glory
- يا شادنا أبدا أرى نفسي لهO young gazelle, I always find my soul is his,
- يا صاحبي اسعداني بالدموع فقدO my two companions, aid me with your tears, for
- يا ضرة الشمس إن عينيO rival of the sun, surely my eye
- يا طيب نشر هب لي من أرضكمO gentle breeze, waft to me from your land
- يا ظالما حل في ضميريO cruel one who dwelt in my innermost self,
- يا عاذلي انظره إذا ما انثنىO my reproacher, look at him when he sways,
- يا عاذلي في هوى مهفهفةO you who reproach me for loving a slender-waisted woman,
- يا عاقلا غافلا عما يراد بهO man of reason, heedless of what is intended for you,
- يا عجبا من معشر سكرهمHow strange—a company whose drunkenness
- يا عذولي إذا بدا وتثنىO my reproacher, when he appears and sways,
- يا غادة لما انثنت لم يحل ليO graceful maiden, when she swayed, I found no delight
- يا غائبا في الثرى تبلى محاسنهO you hidden in the earth, whose lovely features decay,
- يا غائبا ووفائيO absent one—my faithfulness
- يا غصن بان قد ثنته الصباO bān-tree bough, bent by the east wind,
- يا فقيها في البحث كم نال فتحاO jurist who has won so many victories in inquiry,
- يا فقيها معسول فيه شفائيO jurist, whose honey-sweet mouth is my cure,
- يا فؤادي بالله لا ترمني فيO my heart, by God, do not cast me into
- يا قلب إما وصله أو هجرهO heart, either union with him or his desertion;
- يا قلب إن زاد الظماO heart, if thirst grows stronger,
- يا قلب لا تسأل السلوان عاطفةO heart, do not ask forgetfulness for compassion.
- يا قلب لا تقدم علىO heart, do not advance against
- يا لابس الغي على غرةO you who wear waywardness unawares,
- يا لائمي في حبه لو أننيO you who blame me for loving him, if I
- يا لقومي سألتكم خبرونيO my people, I beseech you, tell me:
- يا لقومي من سطوة الترك سلواO my people, help against the Turks' onslaught! They drew
- يا ليلة زهرت نجوم ظلامهاO night, whose stars shone in the darkness,
- يا ماجدا نجهد في وصفهO noble man whom we strive to describe,
- يا مالكي إياك تأتي بدعةO my master, beware of introducing an innovation
- يا مانعي لذة الهجوعO you who withhold from me the pleasure of slumber,
- يا من إذا ما أتاهO you who, whenever visited
- يا من أمال قوامهO you whose figure was swayed
- يا من تناسى ودادي بعد معرفةO you who chose to forget my love after our acquaintance,
- يا من غدا بالوفا ضنيناO you who have grown stingy with fidelity,
- يا من يرجح وجها كالظلام علىO you who prefer a face like darkness over
- يا موت حجبتني عن المحبوبO Death, you have kept me from the beloved,
- يا نازحا صورته في مهجتيO distant one, whose image is in my heart,
- يا نديمي انتبه فإن المثانيO my drinking companion, awaken, for the lute strings
- يا هذه إن للأشعار معجزةO lady, poetry indeed has a miraculous power
- يا وحشتا من جيرة مذ نأواAlas, how lonely I am since those neighbors went far away!
- يذوب فؤادي عند رؤية وجههMy heart melts at the sight of his face.
- يسمون الزريقا وهو جهلThey call al-Zurayqa—and this is ignorance—
- يفديك جفن قد نفى عنه الكرىMay an eyelid ransom you, its slumber already driven away
- يقابل بدر التم منه بطلعةHe faces the full moon with his countenance,
- يقول إذ أبكرته قبلةHe says, when I greeted him early with a kiss
- يقول إذ لم يقض لي حاجةHe says, having failed to meet a need of mine,
- يقول الزمان ولم نستمعTime says—and we have not listened—
- يقول الفكر لي دنست ثوب الشبابThought says to me: You have stained the garment of
- يقول الناس كيف يميل عنهPeople say, “How can he be shunned by the
- يقول ردف حبيبيMy friend's embrace
- يقول صحبي إذ أتى منكمMy companions say, when from you there came
- يقول عذولي ما لدمعك أخضراMy reproacher says, “Why are your tears green,
- يقول في مجلسنا زامرA piper says in our gathering:
- يقول لما أن سألت اللقاHe says, when I asked for a meeting
- يقول لما قلت هذا اللمىHe says, when I said, “This dusky hue of the lips
- يقول لنا المقياس والنيل هابطThe nilometer tells us, as the Nile falls,
- يقول له المعشوق وهو يلوطهThe beloved says to him while he sodomizes him:
- يقول لي العذال لما عشقتهThe reproachers said to me when I fell in love with him—
- يقول لي شبهت غصن النقاHe says to me, “You likened the sand dune’s bough
- يقول محبوبي لغصن النقاMy beloved says to the bough on the sand dune,
- يقول وقد أثرى الفتى بعد كديةHe said, after afflicting the young man with toil,
- يقولون إذ أنشدت شعر معذبيThey say, when I recite the poetry of my tormentor,
- يقولون حاكاه الهلال فلا تزغThey say, “The crescent moon resembles him, so do not stray
- يقولون لما رنا وانثنىThey say, when he gazed and swayed,
- ينظم شعرا كالخرا خطهHe composes verse like shit; his handwriting
- يهتز قدك ليناYour figure sways softly,
- يوهمني من لين أعطافهThrough the softness of his flanks, he makes me think
No poems found.