أياO منyou who يناديcalls upon فيin الشدائدhardships صاحباa companion
أيا من ينادي في الشدائد صاحبا
أتطلبdo you seek رياthirst-quenching منfrom سرابa mirage السرابخdesert wastes
أتطلب ريا من سراب السرابخ
O you who call upon a companion in hardships,
O you who calls a friend in time of need
do you seek to quench your thirst from the mirage of desert wastes?
Do you seek water from a mirage?
فديتكmay I be your ransom هلis there عندwith الأصمthe deaf man إجابةan answer
فديتك هل عند الأصم إجابة
ولوand even if كنتyou were ترقىyou climb فيin صواريmasts الصوارخthe shrieking ones (referent unclear)
ولو كنت ترقى في صواري الصوارخ
May I be your ransom—can the deaf man answer,
My soul I'd give for you! Can the deaf respond?
even if you were to climb the masts of the shrieking ones?
Though you ascend the peaks where eagles soar
Sol 6.1