تمتعت من وجه الحبيب بنظرةٍ

تمتعت من وجه الحبيب بنظرةٍ

فأصبح في عطفي هزة نشوانِ

فأصبح في عطفي هزة نشوانِ

I delighted in a glance at the beloved’s face,

I was graced by a glance from my beloved's face

and in my sides arose the sway of one intoxicated.

Causing rapture to course through my being

فلا تنكروا سكرى برؤياه إنني

فلا تنكروا سكرى برؤياه إنني

سقتني حمي الحب راحةُ إنساني

سقتني حمي الحب راحةُ إنساني

So do not deny my drunkenness at seeing him, for I

Do not deny my intoxication on seeing him

was given love’s intoxicating ardor to drink by the palm of my eye’s pupil.

For love’s fever has given my humanity respite