أكذبت أحسنَ ما يظنُّ بي الهوى

أكذبت أحسنَ ما يظنُّ بي الهوى

ولقيت داعي الوجدِ بالهجرانِ

ولقيت داعي الوجدِ بالهجرانِ

I would have belied love's best opinion of me,

I have lied the best that passion thinks of me

And met longing's caller with estrangement,

And met the call of ardor with estrangement

إن كنت ممن حال عن ميثاقكم

إن كنت ممن حال عن ميثاقكم

أو قاده صبرٌ إلى سلوانِ

أو قاده صبرٌ إلى سلوانِ

If I were among those who turned away from your covenant,

If I were one whom your pact has turned from

Or whom patience led to forget.

Or one whom patience has led to solace