أتانيcame to me صحنٌa plate منof قطائفكyour qatayif التيwhich
أتاني صحنٌ من قطائفك التي
غدتbecame وهيwhile they were روضa garden قدalready تنبتhad sprouted بالقطرwith syrup (rain)
غدت وهي روض قد تنبت بالقطر
A plate of your qatayif came to me, which
A dish has come to me from your pastries that
had become a garden sprouting in a rain of syrup.
Became, while a garden, grown by the rain
ولاand no غروwonder أنthat صدقتI believed حلوsweet حديثهاtheir tale
ولا غرو أن صدقت حلو حديثها
وسكرهand its sugar يرويهrecounts it ليto me عنon the authority of أبيAbu (father of) الذرal-Dharr (tiny ants)
وسكره يرويه لي عن أبي الذر
No wonder I believed their sweet tale,
No wonder she spoke sweetly and truthfully
for its sugar recounts it to me on Abu al-Dharr’s authority.
Her drunkenness quenched by father of the star
Sol 6.1