وشاحُ من أحببتها قال لي

وشاحُ من أحببتها قال لي

وهو الذي في قوله قد صدق

وهو الذي في قوله قد صدق

The sash of the woman I loved said to me,

The scarf of my beloved said to me

And it was indeed truthful in its words:

And it spoke truthfully in what it said

قد ضاع مني الخصر لما انثنت

قد ضاع مني الخصر لما انثنت

أما تراني دائراً في قلق

أما تراني دائراً في قلق

“Her waist was lost to me when she swayed;

My waist was lost when she bent

Do you not see me circling in distress?”

Don't you see me wandering in distress