أهاجر حمل السيفِ حرفةَ والدي

أهاجر حمل السيفِ حرفةَ والدي

وأجهد طول العمر في طلب العلم

وأجهد طول العمر في طلب العلم

I forsake bearing the sword—my father's trade—

I carry my father's sword as my craft

And strive all my life in pursuit of knowledge.

And exhaust my life pursuing knowledge

فيا عجبا إن كنت ممن يعد في

فيا عجبا إن كنت ممن يعد في

أولي العلم ما بين الورى وأبي أمي

أولي العلم ما بين الورى وأبي أمي

So how strange, if I am counted among

How strange it would be if I were counted

The learned among humankind, while my father is illiterate.

Among the learned though my father was illiterate