مخايلٌa shadow puppeteer قدindeed بدتhave appeared عليهupon him
مخايلٌ قد بدت عليه
مخايلsigns الحسنbeauty والكمالand perfection
مخايل الحسن والكمال
A shadow puppeteer, upon whom have appeared
A vision it was that appeared
signs of beauty and perfection.
Of perfect beauty and grace
تريكshow you باباتهhis shadow plays فنوناًvaried arts
تريك باباته فنوناً
تروقdelight فيin الظرفwit and charm والجمالand beauty
تروق في الظرف والجمال
His shadow plays show you varied arts,
Its doors showed exquisite arts
delightful in wit and beauty.
Of elegance and taste
فقدfor indeed غداhas become وصلهunion with him يقيناsurely
فقد غدا وصله يقينا
أحسنthe loveliest ماwhat كانwas فيin الخيالthe imagination
أحسن ما كان في الخيال
For union with him has surely become
For its arrival brought indeed
the loveliest thing ever imagined.
What once was but a dream
Sol 6.1