وفتانةٍand a bewitching woman قدindeed أشبهresembled الراحwine ريقهاher saliva
وفتانةٍ قد أشبه الراح ريقها
ودرand the pearls ثناياهاher front teeth عليهupon it حبابُbubbles
ودر ثناياها عليه حبابُ
A captivating beauty—her saliva is like wine,
And a bewitching beauty—her saliva is like wine,
and the pearls of her front teeth are bubbles upon it.
and the pearls of her front teeth are bubbles upon it.
يشفis translucent علىover الجسمthe body الموردrosy ثوبهاher gown
يشف على الجسم المورد ثوبها
كماjust as شفwas translucent منfrom فوقabove الشقيقthe anemones ضبابُmist
كما شف من فوق الشقيق ضبابُ
Her garment lies sheer over her rose-flushed body,
Her gown is sheer over her rosy body,
as mist lies translucent above the scarlet anemone.
as mist is sheer above the anemones.
Sol 6.1