ولقد ظفرت بليلةٍ كاساتها

ولقد ظفرت بليلةٍ كاساتها

يسعى بها الرشأ الغرير الأحور

يسعى بها الرشأ الغرير الأحور

And indeed I gained a night whose cups

I gained a night whose cups

the guileless, dark-eyed young gazelle carries about.

The gracious, charming wine circulates

أنا لا أطيل الشرح في وصفي لها

أنا لا أطيل الشرح في وصفي لها

هي مثل ما يصف اللسان وأكثر

هي مثل ما يصف اللسان وأكثر

I do not explain at length when describing it.

I do not elaborate in describing it

It is as the tongue describes, and more.

It is as the tongue describes and more

لكن أقول طربت طبت ضممت قب

لكن أقول طربت طبت ضممت قب

لت انتهيت إلى الذي لا يذكر

لت انتهيت إلى الذي لا يذكر

But I say: I rejoiced, was pleased, embraced, kiss—

But I say, I rejoiced, delighted, embraced, kissed

—ed; I reached what is not spoken of.

I reached that which cannot be spoken of