قلتI said لماwhen شوىroasted الحبيبthe beloved إوزاgeese
قلت لما شوى الحبيب إوزا
واكتسىand donned باللهيبin the flames ثوبa robe سناءradiance
واكتسى باللهيب ثوب سناء
I said, when the beloved roasted geese
And donned, in the flames, a robe of radiance:
لوif يعيشwere alive الجزارal-Jazzar (the butcher) ماتhe would die معنىlovesick
لو يعيش الجزار مات معنى
فيin معانيthe subtleties of محاسنthe charms of الشواءal-Shawwa (the roaster)
في معاني محاسن الشواء
Were al-Jazzar alive, he would die lovesick
Over the subtleties of al-Shawwa's charms.
Sol 6.1