بنفسي حبيباً كان لين قوامه

بنفسي حبيباً كان لين قوامه

كغصن نقا فوق الكثيب يميلُ

كغصن نقا فوق الكثيب يميلُ

I would give my life for a beloved whose supple form was

With my soul a lover that was graceful of form

Like a branch on a dune, swaying above the sandhill.

Like a supple branch above the dune leaning

فأصبح تحت الأرض غصناً منعماً

فأصبح تحت الأرض غصناً منعماً

عليه كثيبٌ للتراب مهيلُ

عليه كثيبٌ للتراب مهيلُ

Then beneath the earth he became a tenderly nurtured branch,

Yet he became beneath the ground a buried bough

Above him a mound of dust lay heaped.

With a dune of dust over him spilling