بنفسي حبيبا إن تهبت لثمه

بنفسي حبيبا إن تهبت لثمه

مخافة هجر أو فرارا من الوزر

مخافة هجر أو فرارا من الوزر

My life be ransom for a beloved! If I shrink from kissing him,

for fear of estrangement, or to flee from sin,

أشرت إلى أعطافه وضممته

أشرت إلى أعطافه وضممته

وقبلته في السر ألفا ولم يدر

وقبلته في السر ألفا ولم يدر

I gesture toward his sides and embrace him,

and kiss him secretly a thousand times, while he is unaware.