أحببت من ترك الخطا ذا قامةٍ

أحببت من ترك الخطا ذا قامةٍ

فضحت غصون البان لما أن خطا

فضحت غصون البان لما أن خطا

I loved one of the Turks of Cathay, whose stature

put the ban tree's boughs to shame when he walked.

إياكم وجفونه فأنا الذي

إياكم وجفونه فأنا الذي

سهم أصاب حشاه من عين الخطا

سهم أصاب حشاه من عين الخطا

Beware his eyelids, for I am the one

whose heart an arrow from a Cathayan eye struck.