ياO مالكيmy master إياكbeware تأتيyou introduce بدعةًan innovation
يا مالكي إياك تأتي بدعةً
فيin الشرعreligious law ينكرهاcondemns it عليكagainst you العائبthe faultfinder
في الشرع ينكرها عليك العائب
O my master, beware of introducing an innovation
O my friend, do not introduce an innovation
In religious law, for which the faultfinder would reproach you.
Into the Law, which the critic will condemn you for
كفrestrain اللواحظthe glances عنfrom فؤادٍa heart خافقٍthrobbing
كف اللواحظ عن فؤادٍ خافقٍ
لاnot يقطعsever المسنونthe sharpened; also, the recommended ماwhat هوit واجبُthrobbing; also, obligatory
لا يقطع المسنون ما هو واجبُ
Keep your glances away from a throbbing heart;
Restrain your glances from a fluttering heart
Let not the sharpened sever what throbs (the recommended must not override the obligatory).
What is recommended does not absolve what is obligatory
Sol 6.1