ياO نازحاًdistant one صورتهhis image فيin مهجتيmy heart
يا نازحاً صورته في مهجتي
فبليتso I was afflicted للتصويرfor image-making بالنيرانwith flames
فبليت للتصوير بالنيران
O distant one, whose image is in my heart,
For making that image, I have been tormented by flames.
إنif لمnot يبلغكconvey to you النسيمthe breeze تحيتيmy greeting
إن لم يبلغك النسيم تحيتي
فلقدthen indeed أتاكcame to you بهاwith it قضيبa bough البانthe bān tree
فلقد أتاك بها قضيب البان
If the breeze has not conveyed my greeting to you,
A bough of the bān tree has surely brought it to you.
Sol 6.1