أفديI would ransom مهاةًan oryx-maiden قوسthe bow حاجبهاof her eyebrow بهin it
أفدي مهاةً قوس حاجبها به
أثرٌa mark رأيتI saw القلبthe heart منamong أغراضهits targets
أثرٌ رأيت القلب من أغراضه
I would ransom an oryx-maiden whose eyebrow's bow bears
a mark; I saw the heart among its targets.
تصمىstrike dead سهامthe arrows جفونهاof her eyelids قلبيmy heart ألمhave you not
تصمى سهام جفونها قلبي ألم
ترseen قوسthe bow حاجبهاof her eyebrow وكشفand the revealing بياضهof its whiteness
تر قوس حاجبها وكشف بياضه
The arrows of her eyelids strike my heart dead—have you not
seen her eyebrow's bow and its whiteness laid bare?
Sol 6.1