وظبيand a gazelle منfrom among الأتراكthe Turks يبخلis stingy بالوفاwith fidelity
وظبي من الأتراك يبخل بالوفا
ألمdid ... not? ترyou see عينيهhis two eyes بذاكat that تضيقnarrow
ألم تر عينيه بذاك تضيق
And a gazelle from among the Turks is stingy with fidelity.
My gazelle of the Turks is stingy with loyalty
Did you not see his eyes narrow at that?
Don't you see how his eyes narrow at that
بخديهon his two cheeks وردroses ذوpossessing بياضٍwhiteness وحمرةٌand redness
بخديه ورد ذو بياضٍ وحمرةٌ
حمىa protected preserve ماnot عليهupon it للعذارfor cheek-down طريقa path
حمى ما عليه للعذار طريق
On his cheeks are roses of white and red—
On his cheek a rose of whiteness and redness
A protected preserve where cheek-down has no path.
Passion has no way to him, the chaste one
Sol 6.1