قلبي مشغوفٌ بمن قد نأى

قلبي مشغوفٌ بمن قد نأى

وأوقدَ النارَ بأحشائي

وأوقدَ النارَ بأحشائي

My heart is passionately in love with one who has gone far away

My heart is enamored with one who's away

And kindled fire in my innards.

And lit a fire in my gut

فلا تشبب لي في حاضرٍ

فلا تشبب لي في حاضرٍ

فليس يغنيني عن النائي

فليس يغنيني عن النائي

So do not sing me love verses about one who is here,

So do not chide me in the present

For he cannot take the faraway one's place for me.

For one far does comfort me