أقولI say لشادto a singer تغنىsang لناfor us
أقول لشاد تغنى لنا
وقدand already قرحwounded الدمعthe tears أجفانeyelids عينيmy eye
وقد قرح الدمع أجفان عيني
I say to a singer who sang for us,
I say to Shad sing for us
While tears have wounded the lids of my eye:
My tear has wounded the eyelid of my eye
أياO حسنbeautiful of الوجهface رجعtrill وخذand begin
أيا حسن الوجه رجع وخذ
بصوتٍin a voice عليٍّlofty لناfor us فيabout حسينِHusayn
بصوتٍ عليٍّ لنا في حسينِ
O fair-faced one, trill and begin
O fair faced one return and take
To sing for us of Husayn in a lofty voice.
With a high voice for us in Hussein
وإنand if كنتyou are ترضىaccept خليعاًsomething tattered فخذthen take
وإن كنت ترضى خليعاً فخذ
فؤاداًa heart تمزقwas torn apart منby كلevery بينparting
فؤاداً تمزق من كل بين
And if you will accept something tattered, then take
And if you accept to be lowly then take
A heart torn apart by every parting.
A heart torn apart from every side
Sol 6.1