لما تثنى ثملاً قلت لا

لما تثنى ثملاً قلت لا

تمل فهذا الميل منقولُ

تمل فهذا الميل منقولُ

When he swayed drunkenly, I said, “Do not

When you leaned back, drunk, I said "Don't tire,

lean, for this leaning is borrowed;

for this inclination has been passed down."

وأنت تدري أن قول الصبا

وأنت تدري أن قول الصبا

في حركات الغصن مقبولث

في حركات الغصن مقبولث

and you know that the east wind’s word

And you know that what the morning breeze says

is accepted in the branch’s movements.”

about the movements of the branch is accepted.