تناءى الذي أهوى فمت صبابةً

تناءى الذي أهوى فمت صبابةً

فقال عجيبٌ كل أمرك في الهوى

فقال عجيبٌ كل أمرك في الهوى

The one I love drew far away, and I died of longing.

The one I loved called out, so I died of love.

Then he said, “Strange is all your conduct in love:

Amazed, he said, "All your affairs are about love!"

صبرت لطرفي إذ رمتك سهامه

صبرت لطرفي إذ رمتك سهامه

ولم تتصبر إذ رميتك بالنوى

ولم تتصبر إذ رميتك بالنوى

You endured my gaze when its arrows struck you,

I was patient when his glances shot their arrows,

yet did not summon patience when I struck you with separation.”

Yet you could not be patient when I pelted you with my gaze.