أشكوI complain إلىto دهريmy fate خيانةَbetrayal غادةٍa graceful maiden
أشكو إلى دهري خيانةَ غادةٍ
أضحىhas become بهاbecause of her ربعthe abode اصطباريmy patience ماحلاbarren
أضحى بها ربع اصطباري ماحلا
I complain to my fate of a maiden's betrayal;
I complain to my fate of Ghada's betrayal
because of her, the abode of my patience has become barren.
She made a quarter of my patience worthless
ملتshe grew weary ومالتand she turned للجفاtoward estrangement وأظنهاand I think she
ملت ومالت للجفا وأظنها
نسيتhas forgotten عهوداًvows بالحمىin the sanctuary ومنازلاand dwellings
نسيت عهوداً بالحمى ومنازلا
She grew weary and turned to estrangement, and I think she
She inclined and leaned towards estrangement, I think
has forgotten vows and dwellings in the sanctuary.
She forgot pacts made at the shrine and dwellings
Sol 6.1