ولقدand indeed حللتI lodged ببلدةin a town حاشىwith due respect to لظىHellfire
ولقد حللت ببلدة حاشى لظى
وقبيحand ugly منظرهاits appearance الشنيعhideous الحالكpitch-dark
وقبيح منظرها الشنيع الحالك
I did indeed lodge in a town—with apologies to Hellfire
and its ugly, hideous, pitch-dark appearance.
وسعتit made room لأنواعfor kinds of الهمومsorrows علىupon الفتىa young man
وسعت لأنواع الهموم على الفتى
فلذاكso for that reason سموهاthey named it برحبةas Rahbat مالكMalik
فلذاك سموها برحبة مالك
It made room for every kind of sorrow to beset a man;
that is why they named it Rahbat Malik.
Sol 6.1