بلغكmay He let you attain اللهGod الأمانيthe wishes فقدfor
بلغك الله الأماني فقد
أطربنيdelighted me لغزكyour riddle لماwhen أتىit came
أطربني لغزك لما أتى
May God grant you your wishes, for
May God grant you your wishes, for
Your riddle delighted me when it came.
Your riddle has delighted me since it came.
يحلوit is sweet إذاwhenever كررتI repeat إنشادهits recitation
يحلو إذا كررت إنشاده
وكيفand how لاnot يحلوbe sweet وفيهand in it كتاkatā (unclear as written)
وكيف لا يحلو وفيه كتا
It is sweet whenever I repeat its recitation.
It is sweet when I repeat its recitation,
And how could it not be sweet, when “katā” is in it?
And how could it not be sweet, since in it lies poetry.
Sol 6.1