والهوى لو ملكت أمرا مطاعاً

والهوى لو ملكت أمرا مطاعاً

في الهوى تقتفى هداه العقولُ

في الهوى تقتفى هداه العقولُ

By love, if I wielded authority that was obeyed,

in love, whose guidance minds would follow,

لأمرت العيون ترنو ودر الث

لأمرت العيون ترنو ودر الث

غر يفتر والقوام يميل

غر يفتر والقوام يميل

I would bid the eyes gaze, and the pearls of the

mouth show in a smile, and the figure sway.

ثم أدعو العذال إذ ذاك حتى

ثم أدعو العذال إذ ذاك حتى

إن رأوا عندهم فضولاً يقولوا

إن رأوا عندهم فضولاً يقولوا

Then I would summon the reproachers at that moment, so that,

if they found they had any idle talk to offer, they might speak.