يقول لنا المقياس والنيل هابط

يقول لنا المقياس والنيل هابط

لنقطع أوصال المنى والمطامع

لنقطع أوصال المنى والمطامع

The nilometer tells us, as the Nile falls,

“Let us sever the limbs of hopes and ambitions.”

ومن يأمن الدنيا يكن مثل قابضٍ

ومن يأمن الدنيا يكن مثل قابضٍ

على الماء خانته فروج الأصابع

على الماء خانته فروج الأصابع

And whoever trusts this world will be like one grasping

at water, betrayed by the gaps between his fingers.