اضبطsafeguard; set in order ودادaffection المشوقthe yearning lover ياO سكنىmy solace
اضبط وداد المشوق يا سكنى
يدمit will endure إذاif كنتyou are تابعاًfollowing رمزهhis signal
يدم إذا كنت تابعاً رمزه
Safeguard the yearning lover’s affection, O my solace.
Control the longing of the beloved, O dwelling
It will endure if you follow his signal.
His symbol bleeds if you're still in pursuit
سكنcalm; make still متىwhenever حركstirred up الوشاةthe slanderers قلىhatred
سكن متى حرك الوشاة قلى
وكلand everyone منwho نمtold tales لاnot نصلwe connect همزهhis hamza; also, his slander
وكل من نم لا نصل همزه
Bring calm whenever the slanderers stir up hatred.
Dwell when the slanderers disrupt my repose
And whoever tells tales—let us not connect his hamza.
And all who sleep, we shan't unite their bond
Sol 6.1