هجرت القوافي حين أوقعت فكرتي

هجرت القوافي حين أوقعت فكرتي

ببحرٍ طويلٍ في العروض عريض

ببحرٍ طويلٍ في العروض عريض

I abandoned rhymes when I cast my thought

Into a long, broad sea of prosody.

ونعمت طرفي إذ نظرت به إلى

ونعمت طرفي إذ نظرت به إلى

شقائقَ روضٍ لا شقاءِ قريضِ

شقائقَ روضٍ لا شقاءِ قريضِ

And I delighted my eye when I looked with it upon

A garden’s anemones, not the misery of verse.