بنفسيwith my own life حبيباًa beloved قبرهhis grave راحbecame روضةًa garden
بنفسي حبيباً قبره راح روضةً
خمائلهاits groves مسروقةٌstolen منfrom مخائلهhis charms
خمائلها مسروقةٌ من مخائله
I would give my life for a beloved whose grave has become a garden,
With my own soul a beloved his grave went to a garden
its groves stolen from his charms.
Its chamomiles stolen from his chamomiles
رأىhe saw أنهthat it was the case لاno صبرpatience للناسfor people بعدهafter him
رأى أنه لا صبر للناس بعده
فأهدىso he bestowed لهمupon them أنفاسهhis breaths فيin شمائلهits northerly breezes
فأهدى لهم أنفاسه في شمائله
He saw that people could not bear his passing,
He saw that people have no patience after him
so he bestowed his breath upon them in its northerly breezes.
So he gifted them his breaths in his attributes
Sol 6.1