هجرتمyou have forsaken فأنسىso my solace بالنجومin the stars أبثهاI confide to them
هجرتم فأنسى بالنجوم أبثها
شكايةa complaint ماwhat قدalready حلhas befallen بيme منfrom هواكمlove for you
شكاية ما قد حل بي من هواكم
You have forsaken me; my solace is in the stars, to which I pour out
You abandoned me, so I confide my complaints
A complaint of what has befallen me through my love for you.
To the stars about the passion I have for you
فمنfor, from حيثthe standpoint of أنسىmy solace هنthey ليfor me خيرbest صاحبٍcompanion
فمن حيث أنسى هن لي خير صاحبٍ
ومنand from حيثُthe standpoint of نوريmy light ماnot النجومthe stars سواكمother than you
ومن حيثُ نوري ما النجوم سواكم
For as my solace, they are my finest companion;
Where I forget, the stars are better company
And as my light, the stars are none other than you.
But where there is light, nothing compares to you
Sol 6.1