لماwhen غداhe became فيin طافةa window recess جالساseated
لما غدا في طافة جالسا
شباكهاits lattice قدindeed زادincreased قلبيmy heart جنونmadness
شباكها قد زاد قلبي جنون
When he sat in a window recess,
Its lattice drove my heart to greater madness.
حسبتهI thought him بدراa full moon بداappeared فيin الدجاthe darkness
حسبته بدرا بدا في الدجا
ونورهand his light يشرقshines بينamong الغصونthe boughs
ونوره يشرق بين الغصون
I thought him a full moon appearing in the darkness,
And his light shone among the boughs.
Sol 6.1