سلكت من الهوى حظا توعر

سلكت من الهوى حظا توعر

فتعثيري به أضحى مكرر

فتعثيري به أضحى مكرر

I trod a stretch of love that grew rugged;

I have chosen a difficult path of love

So I was made to stumble on it again and again.

And stumble repeatedly along its course

ولم أر في المحبة مثل قلبي

ولم أر في المحبة مثل قلبي

قتيلاً وهو للبلوى مصبر

قتيلاً وهو للبلوى مصبر

And in love I have seen nothing like my heart—

Never have I seen a heart like mine

Slain, yet made to endure affliction.

Slain, yet patient amidst tribulation