أقول لغصن البان إن كنت لم يمس

أقول لغصن البان إن كنت لم يمس

قوامك إلا بالصبا في التنسم

قوامك إلا بالصبا في التنسم

I say to the bān branch: if nothing has swayed

I say to the fragrant branch if it has not been touched

Your form but the east wind as it gently blows,

Except by the morning breeze whispering through,

فعارض حبيبي حين يثني قوامه

فعارض حبيبي حين يثني قوامه

وقف وقفةً قدامه تتعلم

وقف وقفةً قدامه تتعلم

Then rival my beloved when he bends his form,

Then oppose my love when he bends his form -

And stand a moment before him—you will learn.

Stand, stand before him, be instructed!