أيا نور عيني صرت في ظلمة اللحد

أيا نور عيني صرت في ظلمة اللحد

وبالغت مع قرب المنازل في البعد

وبالغت مع قرب المنازل في البعد

O light of my eye, you are now in the darkness of the grave,

O light of my eyes, you have become in the darkness of the grave

And though the dwellings are near, you have gone so far away.

And reached, despite the nearness of dwellings, remoteness

كأنك لم يعطف معاطفك الصبى

كأنك لم يعطف معاطفك الصبى

كما رنحت ريحُ الصبا مائسَ الرند

كما رنحت ريحُ الصبا مائسَ الرند

As though youth had never swayed your supple frame,

As if you had not wrapped with your wraps the youth

As the east wind rocked the swaying laurel;

As the morning breeze blew gently through the soft branches

ولا بات ذاك الوجه يبسم ثغره

ولا بات ذاك الوجه يبسم ثغره

ويفتر عن در تنضد في عقد

ويفتر عن در تنضد في عقد

Nor had that face's mouth spent the night smiling

Nor did that face spend the night smiling its lips

And parting to reveal pearls strung in a necklace.

And disclosing a pearl in a knot

لقد ظمئت نفسي لرشف رضابه

لقد ظمئت نفسي لرشف رضابه

وهيهات واسهدي على ذلك الشهد

وهيهات واسهدي على ذلك الشهد

Indeed, my soul has grown thirsty for a sip of its saliva;

Indeed my soul thirsted for a sip of his drink

Yet how far out of reach! Alas for my sleeplessness over that honey!

But alas, rest yourself from that sweet honey

إذا اسود قلبي فيك من نار حزنه

إذا اسود قلبي فيك من نار حزنه

فما تغسل الأجفانُ مني سوى خدي

فما تغسل الأجفانُ مني سوى خدي

When the fire of its grief for you blackens my heart,

When my heart darkens in you from the fire of its sadness

Then my eyelids wash no part of me but my cheek.

Then nothing washes my eyelids except my cheeks

وقد صرت أبكي كل شيءٍ بمثله

وقد صرت أبكي كل شيءٍ بمثله

لأني فرد في الصبابة والوجد

لأني فرد في الصبابة والوجد

And I have come to mourn each thing with its like,

And I have come to cry for everything like it

For I am peerless in ardent love and longing.

For I am alone in youth and passion

فثغرك أبكيه بأبيض أدمعي

فثغرك أبكيه بأبيض أدمعي

وأحمرها أبكي به خدك الوردي

وأحمرها أبكي به خدك الوردي

So I mourn your mouth with my white tears,

So your lips I cry for with my white tears

And with their red I mourn your rosy cheek.

And its redness I cry for with your rosy cheek