ياO أيهاyou (vocative) القمرthe moon الذيwho بذلتoffered لهto him
يا أيها القمر الذي بذلت له
عشاقهhis lovers الأموالwealth والأرواحاand souls
عشاقه الأموال والأرواحا
O moon, for whom
O moon, for whom lovers spent
His lovers have offered wealth and souls.
Their souls and fortunes,
ريحانsweet basil خدكyour cheek فيin حواشيedges of صدغهhis temple
ريحان خدك في حواشي صدغه
سرa secret بهthrough it دمعيmy tears غداbecame فضاحاa revealer of secrets
سر به دمعي غدا فضاحا
The sweet basil of your cheek, along the edges of his temple,
The basil of your cheek, on the fringes of your temple,
Is a secret my tears have come to betray.
My tears will reveal in secret tomorrow, exposing it
Sol 6.1