أقول إذ لامت على هجرها

أقول إذ لامت على هجرها

ووصل كاس قد زكت في الغراس

ووصل كاس قد زكت في الغراس

I said, when she reproached me for forsaking her

and consorting with a cup that had flourished among the plantings:

كسك ذو حرفين قالت نعم

كسك ذو حرفين قالت نعم

زد ألف الأثر وقد صار كاس

زد ألف الأثر وقد صار كاس

“Your cunt (kuss) has two letters.” She said, “Yes.”

“Add an alif [to] the written trace, and it becomes kās—a cup.”