عذاركyour cheek-down والطرفُand the gaze ياO قاتليmy slayer
عذارك والطرفُ يا قاتلي
يحاكيهماmirror them both الآسmyrtle والنرجسand narcissus
يحاكيهما الآس والنرجس
Your cheek-down and your gaze, O my slayer,
Your eyes and the narcissus, oh my demise,
Are mirrored by myrtle and narcissus.
Are paralleled by misery and drowsiness.
وقدand indeed صارhas become بينهماbetween them both نسبةٌa kinship
وقد صار بينهما نسبةٌ
فهذاso this one يدبcreeps وذاand that one ينعسdozes
فهذا يدب وذا ينعس
And a kinship has formed between them:
A relation has been made between them,
This one creeps, and that one dozes.
One creeps and the other sleeps.
Sol 6.1