ومهرةٍ شقرا تود الدمى

ومهرةٍ شقرا تود الدمى

لو استعارت لونها للخضاب

لو استعارت لونها للخضاب

And a chestnut filly—the doll-like beauties wish

they could borrow her hue for dyeing.

سالت على جبهتها غرةٌ

سالت على جبهتها غرةٌ

ما أحسن القهوة تحت الحباب

ما أحسن القهوة تحت الحباب

A white blaze flowed down her forehead—

how lovely the wine beneath the foam!

تنحط مثل السيل في سيرها

تنحط مثل السيل في سيرها

وفي عقاب الأرض مثل العقاب

وفي عقاب الأرض مثل العقاب

She plunges like a torrent in her course,

and through the land's steep passes, like an eagle.

إذا جرت تحسبها بارقاً

إذا جرت تحسبها بارقاً

يشق في الجو غبار السحاب

يشق في الجو غبار السحاب

When she runs, you take her for a flash of lightning,

cleaving the dust of clouds in the sky.