يا حسن بركةِ ماءٍ قد بصرت بها

يا حسن بركةِ ماءٍ قد بصرت بها

حتى غدا ناظري بالحسن مفتونا

حتى غدا ناظري بالحسن مفتونا

Oh, the beauty of a pool of water I beheld,

O beauty of the blessed water I saw

Till my gaze became enchanted by its beauty!

Until my eyes became enchanted by the beauty

دارت بها أسد تبرٍ طالما قذفت

دارت بها أسد تبرٍ طالما قذفت

فيها من الفضة البيضا ثعابينا

فيها من الفضة البيضا ثعابينا

Lions of gold encircled it, so often spouting

A lion of sharp sword has wandered around it

Into it serpents of white silver.

I threw in it some white snakes of silver

والطير مجت لعاباً خلته درراً

والطير مجت لعاباً خلته درراً

وفي مناقيرها قد كان مكنونا

وفي مناقيرها قد كان مكنونا

And the birds spat out saliva I thought was pearls,

And the birds gathered saliva and left pearls

And it had lain concealed within their beaks.

And in their beaks there was something hidden

بثت شباك لآلٍ في المياه فكم

بثت شباك لآلٍ في المياه فكم

صادت سروراً لمن قد بات محزونا

صادت سروراً لمن قد بات محزونا

They spread nets of pearls in the waters—and how much

She spread the nets of family in the water so

Joy they caught for one who had spent the night sorrowful!

She hunted happiness for those who slept depressed