أنا في حالي نقيض معكمُ

أنا في حالي نقيض معكمُ

وهو في شرع الهوى ما لا يسوعُ

وهو في شرع الهوى ما لا يسوعُ

In my condition, I am at odds with you;

I am the opposite of you all

And under love’s law, this is not permissible.

And this is unlawful in the law of love

بلى الصبر فأضحى هرماً

بلى الصبر فأضحى هرماً

والمنى في وصلكم دون البلوغ

والمنى في وصلكم دون البلوغ

Patience has worn out and grown decrepit;

Yes, patience has become decrepit

And hopes of union with you fall short of fulfillment.

And my wishes are for your company, though unfulfilled