أياO حسنbeauty of اترجa citron يلوحgleams لناظريto my gaze
أيا حسن اترج يلوح لناظري
عليهupon it منof الأوراقthe leaves خضرُgreen الغلائلِthe tunics
عليه من الأوراق خضرُ الغلائلِ
O beauty of a citron gleaming before my eyes!
O beauty, your radiance shines for all to see
Upon it are green tunics of leaves.
Green leaves upon you, swaying gracefully
حكىresembled مستهاماًa lovesick man غيرaltered البينparting حالهhis condition
حكى مستهاماً غير البين حاله
وقدand he has عدcounted أيامdays النوىseparation بالأناملon the fingertips
وقد عد أيام النوى بالأنامل
It resembles a lovesick man whose condition parting has altered,
You tell your tale though your state is not revealed
And who has counted the days of separation on his fingertips.
Counting days gone by on your fingers, concealed
Sol 6.1