أتت بنت الكرام ببنت كرم

أتت بنت الكرام ببنت كرم

فحى على الصبوح مع الصباح

فحى على الصبوح مع الصباح

The daughter of noble folk came with the vine's daughter.

The generous lady brought a generous girl

So come to the morning draught at dawn.

So greet the dawn with the morning

وقم فاغنم بنا غفلاتٍ دهرٍ

وقم فاغنم بنا غفلاتٍ دهرٍ

حوادثه تصافح بالصفاح

حوادثه تصافح بالصفاح

And rise, then seize with us Time's heedless moments—

Rise and gain for us the unmindful days of time

Whose calamities shake hands with sword blades.

Its events shake hands as friends

وجهز للمسرات السرايا

وجهز للمسرات السرايا

فهذا وقت راحي واقتراحي

فهذا وقت راحي واقتراحي

And ready the detachments for revelry;

And prepare the pavilions for joy

For this is the hour of my wine and my wishes.

For this is the time of my comfort and rest

وأعمل كاسها إن تلق راحا

وأعمل كاسها إن تلق راحا

ونزهها عن الماء القراح

ونزهها عن الماء القراح

And put her cup to work if you find wine,

And make her a cup if she finds relaxation

And keep her unsullied by pure water.

And take her away from the muddy water