تقول إذ رقدت في الفرش هل لك في

تقول إذ رقدت في الفرش هل لك في

كأس تروى عظامَ الميت في الجدث

كأس تروى عظامَ الميت في الجدث

She says, lying there in bed: “Would you care for

She says, as she lies in bed, “Would you care for a

a cup that would water the dead man’s bones in the grave?”

cup that quenches the thirst of a dead person's bones in the grave?”

فقلت والقصد لا يخفى على فطنٍ

فقلت والقصد لا يخفى على فطنٍ

إن كان شيئاً فكأسٌ ناقصُ الثلثِ

إن كان شيئاً فكأسٌ ناقصُ الثلثِ

I said—the meaning escapes no discerning mind—

So I said—and the intent is plain to anyone discerning—

“If it is anything, it is ‘cup’ with its middle third gone.”

“If anything, then a cup missing a third.”