وسيوفٍand swords إذاwhen مضتpass فيinto جراحwounds
وسيوفٍ إذا مضت في جراح
قلتI say هذاthis بنفسجٌviolets فيamid شقيقanemones
قلت هذا بنفسجٌ في شقيق
And swords that, when they pierce wounds,
Make me say, “Violets amid anemones!”
ينشدseeks الجسمthe body روحهits soul منfrom ظباهاher gazelles (also evoking sword-edges)
ينشد الجسم روحه من ظباها
ودماهاand her statue-like beauties بينbetween النقاal-Naqa والعقيقand al-Aqiq
ودماها بين النقا والعقيق
The body seeks its soul from her gazelles
And her statue-like beauties between al-Naqa and al-Aqiq.
Sol 6.1