وإذا تهتك في الهوى ستري غدا

وإذا تهتك في الهوى ستري غدا

وتحدثت بصبابتي السمارُ

وتحدثت بصبابتي السمارُ

And if tomorrow my veil is torn in love,

And if my secret love is revealed tomorrow

And those who converse at night speak of my yearning,

And I speak of my youthful passion

وغدت دموعي والحشا مثلا إذا

وغدت دموعي والحشا مثلا إذا

ما انهل غيثٌ أو تلظت نارُ

ما انهل غيثٌ أو تلظت نارُ

And my tears and heart become a byword whenever

And my tears and sadness become exemplary

Rain pours down or a fire blazes,

If rain pours down or fire blazes up

أو قيل ذا المجنون قد أودى به

أو قيل ذا المجنون قد أودى به

سحر العيون وماله أنصارُ

سحر العيون وماله أنصارُ

Or it is said, 'This madman has been destroyed by

Or it is said that Majnun's obsession destroyed him

The enchantment of eyes, and he has no helpers,'

Bewitched by eyes, and he has no helpers

أيحل في شرع الهوى هذا ومن

أيحل في شرع الهوى هذا ومن

أفتى بأن دم المحب جبارُ

أفتى بأن دم المحب جبارُ

Is this lawful under love's law, and who

Is this sanctioned in the law of love? And who

Has ruled that a lover's blood may be shed with impunity?

Decreed that a lover's blood is licit?

وعلمت أن هواك أصل بليتي

وعلمت أن هواك أصل بليتي

فعلى صدودك لا على العار

فعلى صدودك لا على العار

And I knew that love for you was the root of my affliction;

And I knew that your love is the root of my affliction

So upon your rejection, not upon disgrace.

So blame your coldness, not the shame