وقفت على نظمك المشتهى

وشاهدت روضته اليانعه

I looked upon your longed-for verse,

and beheld its flourishing garden.

فكم ألفٍ مثل غصنِ النقا

وهمزتها فوقها ساجعه

For many an alif is like a branch upon a dune,

with its hamza cooing above it.

أقام على الودِّ لي حجةً

ولكن عن الغير لي قاطعه

It established for me a proof of affection,

and yet one that cuts me off from others.

وقد سمعت العبد ألفاظها

فيا حسنها في الحشا واقعه

And I, the servant, have heard its words—

how beautiful they are, alighting within the heart!

وأصبح شكري لها تالياً

وجملته للثنا جامعه

And my gratitude now follows them,

its entirety embracing praise.